Paroles et traduction Jacques Houdek - Opasna Žena

Opasna Žena

U trenu bilo je tako ugodno
Izustih slucajno
Ona pogleda me zacudjeno
Pita da li znam sto sam ucinio
Tvoje ime, usne tisine

Pomislim branu za tebe
Pa, kako ti je to samo uspjelo
Dok dira joj lice naivno
Ni tada mi nisi daleko

Ne znam sto me navelo
Sa usana prosapnulo
Tvoje ime, usne tisine

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Za mene, za mene

A drugi pogled dopire
Nanovo, vesto
Minut mislima, evo me, ponovo

Jos jednom branu za tebe
Pa, kako ti je to samo uspjelo
Dok dira joj lice naivno
Ni tada mi nisi daleko

Ja znam sto me navelo
Sa usana prosapnulo

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Za mene, za mene

Bila si opasna zena za mene

Dangerous Woman

It was so comfortable for a moment
I blurted out accidentally
She looked at me with surprise
She asked if I knew what I had done
Your name, silent lips

I think a shield for you
Well, how did you manage that
While touching her face innocently
You're not far away from me even then

I don't know what led me
It slipped from my lips
Your name, silent lips

I have to escape from this place
Where reality is more beautiful
Maybe tomorrow, who doesn't know you
Will never find out
Where I won't remember everything you said
That love is stronger than everything
It's not worth it for me, let it be worth it for him
You were a dangerous woman

For me, for me

And another look reaches
Anew, by the way
A minute in thought, here I am, again

One more shield for you
Well, how did you manage that
While touching her face innocently
You're not far away from me even then

I know what led me
It slipped from my lips

I have to escape from this place
Where reality is more beautiful
Maybe tomorrow, who doesn't know you
Will never find out
Where I won't remember everything you said
That love is stronger than everything
It's not worth it for me, let it be worth it for him
You were a dangerous woman

I have to escape from this place
Where reality is more beautiful
Maybe tomorrow, who doesn't know you
Will never find out
Where I won't remember everything you said
That love is stronger than everything
It's not worth it for me, let it be worth it for him
You were a dangerous woman

For me, for me

For me, you were a dangerous woman