Paroles et traduction Jacques Houdek - Razdvojeni

Razdvojeni

Da ljubav je ptica nikad ne bi letjeli
Krila ne bi bila nam spas
Da ljubav je pjesma nikad ne bi pjevali
Jer ljubav nije za nas
Da ljubav je oscar ne bi ga osvojili
Jer bi loše odigrali
Da ljubav je biblija tada bili bi
U grijehu izgubljeni

I zato pađi put a ja ću svoj
Živi život dug i ne diraj moj
Želim ti sreću svu i ne zamjeri
Bolje je ako smo razdvojeni

Ako ljubav je vatra iskru smo izgubili
Ugasnuo je plam
Ako ljubav je svjetlost u mraku smo zatočeni
I nema izlaza znam

Ako ljubav je more tada mi smo samo vir
I nam ne čuje glas
Ako ljubav je vjera onda nismo našli mir
Ljubav nije za nas

Ja znam da to nestvarno čini se
Jer život smo gradili udvoje
Korakom sigurnim sjeti se
Mostove do sna skupa smo prešli ti i ja
A sada zadnji put lice ti milujem
Zadnji put usne dodirujem
Sve i da zaustim riječi su suvišne
Iako ubija me bolje je za oboje

Torn Apart

If love were a bird, we would never have flown
Our wings would not have been our salvation
If love were a song, we would never have sung
For love was not meant for us
If love were an Oscar, we would not have won
For we would have played it poorly
If love were the Bible, then we would have been
Lost in sin

So go your way and I will go mine
Live your life long and don't touch mine
I wish you all the happiness and don't hold it against me
It's better if we're torn apart

If love were fire, we have lost the spark
The flame has gone out
If love were light, we are imprisoned in darkness
And I know there is no way out

If love were the sea, then we are just a whirlpool
And our voices are not heard
If love were faith, then we have not found peace
Love is not meant for us

I know that this seems unreal
Because we built our lives together
With steady steps, remember
The bridges to our dreams, together we crossed, you and I
And now, for the last time, I caress your face
For the last time, I touch your lips
Even if I could stop it, my words are useless
Though it kills me, it's better for both of us