Paroles et traduction Jacques Houdek - Razgovor

Razgovor

Sve smo radili u dvoje
Sve smo sanjali u dvoje
Mi smo voljeli u dvoje
I rastali se u dvoje
A bili smo kao jedno
Mi smo kucali kao jedno
I disali kao jedno
A rastali se svejedno
Nije ljubav ovdje zalutala
Možda bi nam trebao razgovor
Možda bi nas spasio razgovor
Možda nam je u životu
Samo trebao razgovor
Da je iskren ma koliko dug i širok
Da je sretan da je tužan ma koliko ružan
Možda bi nam samo trebao razgovor
U dvoje
Sve smo gradili u dvoje
Sve smo rušili u dvoje
Mi smo živjeli u dvoje
I rastali se u dvoje
A bili smo kao jedno
Mi smo kucali kao jedno
I disali kao jedno
A rastali se svejedno
Nije ljubav ovdje zalutala
Možda bi nam trebao razgovor
Možda bi nas spasio razgovor
Možda nam je u životu
Samo trebao razgovor
Da je iskren ma koliko dug i širok
Da je sretan da je tužan ma koliko ružan
Možda nam je samo trebao razgovor
U dvoje

Разговор

Мы всё делали вдвоём,
Мы всё мечтали вдвоём,
Мы любили друг друга,
И расстались вдвоём.
А были как одно,
Сердца бились как одно,
И дышали как одно,
А расстались всё равно.
Не заблудилась здесь любовь,
Может, нам нужен был разговор,
Может, нас спас бы разговор,
Может, нам в жизни
Просто нужен был разговор,
Искренний, каким бы длинным и широким ни был,
Счастливым, грустным, каким бы ужасным ни был.
Может, нам просто нужен был разговор,
Вдвоём.
Мы всё строили вдвоём,
Мы всё разрушили вдвоём,
Мы жили вдвоём,
И расстались вдвоём.
А были как одно,
Сердца бились как одно,
И дышали как одно,
А расстались всё равно.
Не заблудилась здесь любовь,
Может, нам нужен был разговор,
Может, нас спас бы разговор,
Может, нам в жизни
Просто нужен был разговор,
Искренний, каким бы длинным и широким ни был,
Счастливым, грустным, каким бы ужасным ни был.
Может, нам просто нужен был разговор,
Вдвоём.