Sam Bez Ljubavi - Jacques Houdek traduction en allemand

Sam Bez Ljubavi

Stojim sam u svijetu obecanom
Kunem dan kad sam ti sebe dao
Nesretan, za to si ti kriva
Za sve si mi kriva

Gdje da te potrazim, a da nisam
Losu vijest tvoju u grlu tiskam
Nesretan a tako mi treba
Tvoja ljubav do neba

I sve, sve sto o tebi cujem
Ne, ne, jedva da vjerujem
Da sve, sretna si sa njim

Zaboravi sve sto sada pricam
Ja ne poznajem nikog ko je tebi slican
Uporno lazem sebe, a zelim samo tebe

Oprosti mi, kriv sam i nazad nema
Zarobljen u moru briga i problema
Prokleto jos mi falis
I jos sam sam bez ljubavi

Zaboravi sve sto sada pricam
Ja ne poznajem nikog ko je tebi slican
Uporno lazem sebe, a zelim samo tebe

Zaboravi sve sto sada pricam
Ja ne poznajem nikog ko je tebi slican
Uporno lazem sebe, a zelim samo tebe

Allein ohne Liebe

Ich stehe allein in der verheißenen Welt
Verfluche den Tag, an dem ich mich dir gab
Unglücklich, dafür bist du schuldig
Für alles bist du mir schuldig

Wo soll ich dich suchen, ohne dass ich
Deine schlechte Nachricht in der Kehle spüre
Unglücklich, und doch brauche ich so sehr
Deine Liebe bis zum Himmel

Und alles, alles was ich über dich höre
Nein, nein, ich kann es kaum glauben
Dass du, glücklich bist mit ihm

Vergiss alles, was ich jetzt sage
Ich kenne niemanden, der dir ähnlich ist
Ich belüge mich ständig selbst, und will nur dich

Verzeih mir, ich bin schuldig, und es gibt kein Zurück
Gefangen im Meer von Sorgen und Problemen
Verdammt, du fehlst mir immer noch
Und ich bin immer noch allein ohne Liebe

Vergiss alles, was ich jetzt sage
Ich kenne niemanden, der dir ähnlich ist
Ich belüge mich ständig selbst, und will nur dich

Vergiss alles, was ich jetzt sage
Ich kenne niemanden, der dir ähnlich ist
Ich belüge mich ständig selbst, und will nur dich