Paroles et traduction Jacques Houdek - Sam

Sam

Lutao sam svuda
I noć i dan samo
Da pobjegnem od sebe
Sad pokaži mi kuda
Jer ne vidim sam bila
Je preduga noć bez tebe
Od danas sve molitve svoje
Za tebe izgovaram
Ja živim zbog ljubavi tvoje
Ali ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tamo gdje ne prolaze
Dugi beskonačni dani
Sada znam, znam, znam
Bez tebe uzalud je sve
Ako me ne voliš ti
U trenu nek′ propadne svijet
Zauvijek jer dobro znam
Što je život bez ljubavi
Kad bez tebe nemam gdje
Ja nikad ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tražio sam gdje da
Pronađem spas prazan
Lutao u daljinu
Da nikome znaj više
Ne čujem glas srcem
Da dotaknem tišinu
Od danas sve molitve svoje
Za tebe izgovaram
I živim zbog ljubavi tvoje
Al' ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tamo gdje ne prolaze
Dugi beskonačni dani
Sada znam, znam, znam
Bez tebe uzalud je sve
Ako me ne voliš ti
U trenu nek′ propadne svijet
Zauvijek jer dobro znam
Što je život bez ljubavi
Kad bez tebe nemam gdje
Ja nikad ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam

Сам

Я скитался повсюду
И день и ночь лишь для того,
Чтобы сбежать от себя,
Теперь покажи мне, куда идти,
Ведь я не вижу сам, слишком
Долга была ночь без тебя.
Отныне все молитвы свои
За тебя произношу,
Я живу ради любви твоей,
Но не забываю,
Что был во тьме,
Был один, совсем один,
Там, где не проходят
Долгие бесконечные дни.
Теперь я знаю, знаю, знаю,
Без тебя всё напрасно,
Если ты меня не любишь,
Вмиг пусть рухнет мир,
Навсегда, ведь я хорошо знаю,
Что такое жизнь без любви,
Когда без тебя мне некуда идти.
Я никогда не забываю,
Что был во тьме,
Был один, совсем один,
Искал, где бы
Найти спасение, опустошенный,
Бродил вдали,
Чтобы ни от кого больше,
Не слышать голоса, сердцем
Коснуться тишины.
Отныне все молитвы свои
За тебя произношу,
И живу ради любви твоей,
Но не забываю,
Что был во тьме,
Был один, совсем один,
Там, где не проходят
Долгие бесконечные дни.
Теперь я знаю, знаю, знаю,
Без тебя всё напрасно,
Если ты меня не любишь,
Вмиг пусть рухнет мир,
Навсегда, ведь я хорошо знаю,
Что такое жизнь без любви,
Когда без тебя мне некуда идти.
Я никогда не забываю,
Что был во тьме,
Был один, совсем один.