Paroles et traduction Jacques Houdek - Sat

Sat

Uzalud ti govorim
Ti odavno nisi tu
Nekud si odlutala
Vidim po tvom pogledu

Gdje si bila maloprije
'Ko mi te rastužio
Sve mi pričaj, ljubavi
Tol'ko sam zaslužio

Taj izraz krivice, to nisu sitnice
Ti obaraš oči i gledaš na sat
Pristojnost ti ne da da otvoriš vrata
I odeš zauvijek u osvjetljen grad
Još tih par minuta je posljednjeg puta
Da zapamtim dobro da ostavim trag
I što sam ti bio, i što si mi bila
A sad spustaš oči i gledaš na sat

Ti gledaš na sat

Prazan prostor odzvanja
Kažeš da si pospana
A izgleda mi nestvarno
To što nam se događa

Reci nešto, pričaj mi
Ma kako me boljelo
Možda ti ne izgleda
Ali ja sam te volio

Taj izraz krivice, to nisu sitnice
Ti obaraš oči i gledaš na sat
Pristojnost ti ne da da otvoriš vrata
I odeš zauvijek u osvjetljen grad
Još tih par minuta je posljednjeg puta
Da zapamtim dobro da ostavim trag
I što sam ti bio, i što si mi bila
A sad spuštaš oči i gledaš na sat

Ti gledaš na sat
Ti gledaš na sat
Ti gledaš na sat
(Gledam na sat)

Ti gledaš, ti gledaš, ti gledaš
(Sad gledam na sat)
(Sad gledam te i gledam na sat)
(Sad gledam)

Clock

In vain I talk to you
You are long gone from here
You wandered off somewhere
I can see it in your eyes

Where were you just now
When you made me sad
Darling, tell me everything
I deserve at least that much

This guilty expression, it's not a trifle
You lower your eyes and look at your watch
Decency stops you from opening the door
And you leave forever to the lit city
These few minutes are the last time
To remember well, to leave a trace
Of what I was to you, and what you were to me
And now you lower your eyes and look at your watch

You look at your watch

The empty space reverberates
You say you are sleepy
But it seems surreal to me
What is happening to us

Say something, talk to me
No matter how much it hurts me
Maybe you don't notice,
But I loved you

This guilty expression, it's not a trifle
You lower your eyes and look at your watch
Decency stops you from opening the door
And you leave forever to the lit city
These few minutes are the last time
To remember well, to leave a trace
Of what I was to you, and what you were to me
And now you lower your eyes and look at your watch

You look at your watch
You look at your watch
You look at your watch
(I look at my watch)

You look, you look, you look
(Now I look at my watch)
(Now I look at you and look at my watch)
(Now I look)