Paroles et traduction Jacques Houdek - Sat

Sat

Uzalud ti govorim
Ti odavno nisi tu
Nekud si odlutala
Vidim po tvom pogledu

Gdje si bila maloprije
'Ko mi te rastužio
Sve mi pričaj, ljubavi
Tol'ko sam zaslužio

Taj izraz krivice, to nisu sitnice
Ti obaraš oči i gledaš na sat
Pristojnost ti ne da da otvoriš vrata
I odeš zauvijek u osvjetljen grad
Još tih par minuta je posljednjeg puta
Da zapamtim dobro da ostavim trag
I što sam ti bio, i što si mi bila
A sad spustaš oči i gledaš na sat

Ti gledaš na sat

Prazan prostor odzvanja
Kažeš da si pospana
A izgleda mi nestvarno
To što nam se događa

Reci nešto, pričaj mi
Ma kako me boljelo
Možda ti ne izgleda
Ali ja sam te volio

Taj izraz krivice, to nisu sitnice
Ti obaraš oči i gledaš na sat
Pristojnost ti ne da da otvoriš vrata
I odeš zauvijek u osvjetljen grad
Još tih par minuta je posljednjeg puta
Da zapamtim dobro da ostavim trag
I što sam ti bio, i što si mi bila
A sad spuštaš oči i gledaš na sat

Ti gledaš na sat
Ti gledaš na sat
Ti gledaš na sat
(Gledam na sat)

Ti gledaš, ti gledaš, ti gledaš
(Sad gledam na sat)
(Sad gledam te i gledam na sat)
(Sad gledam)

Часы

Напрасно говорю тебе
Тебя давно здесь нет
Куда-то ты ушла
Вижу по твоему взгляду

Где ты была только что
Кто тебя опечалил
Расскажи мне все, любовь моя
Я это заслужил

Это выражение вины, это не мелочи
Ты опускаешь глаза и смотришь на часы
Вежливость не позволяет тебе открыть дверь
И уйти навсегда в освещенный город
Еще эти несколько минут - в последний раз
Чтобы запомнить хорошо, оставить след
И кем я был для тебя, и кем ты была для меня
А теперь ты опускаешь глаза и смотришь на часы

Ты смотришь на часы

Пустое пространство звенит
Ты говоришь, что хочешь спать
А мне кажется нереальным
То, что с нами происходит

Скажи что-нибудь, расскажи мне
Как бы мне ни было больно
Может, тебе так не кажется
Но я любил тебя

Это выражение вины, это не мелочи
Ты опускаешь глаза и смотришь на часы
Вежливость не позволяет тебе открыть дверь
И уйти навсегда в освещенный город
Еще эти несколько минут - в последний раз
Чтобы запомнить хорошо, оставить след
И кем я был для тебя, и кем ты была для меня
А теперь ты опускаешь глаза и смотришь на часы

Ты смотришь на часы
Ты смотришь на часы
Ты смотришь на часы
(Смотрю на часы)

Ты смотришь, ты смотришь, ты смотришь
(Теперь смотрю на часы)
(Теперь смотрю на тебя и на часы)
(Теперь смотрю)