Paroles et traduction Jacques Houdek - Tiha Noć

Tiha Noć

Tiha noć, sveta noć
Ponoć je, spava sve
Samo Marija s Josipom bdi
Divno djetešce pred njima spi
Rajski resi ga mir
Rajski resi ga mir

Tiha noć, sveta noć
Pjesma ta anđeoska
Miljem otajnim napunja zrak
Bajna svjetlost rasvjetljuje mrak
Kraj pretvara u raj
Kraj pretvara u raj

Tiha noć, sveta noć
Pastiri, amo svi
Pjevat Isusu anđela poj
S majkom poklon prikazat mu svoj
Srce dat mu na dar

Rajski resi ga mir

Тихая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
Полночь, всё спит,
Лишь Мария с Иосифом не смыкают глаз,
Перед ними спит божественный младенец.
Райский покой его удел,
Райский покой его удел.

Тихая ночь, святая ночь,
Песнь ангелов,
Тайной негой воздух полон,
Чудный свет озаряет мрак,
Превращая край в рай,
Превращая край в рай.

Тихая ночь, святая ночь,
Пастухи, все сюда,
Воспойте Иисусу песнь ангелов,
Вместе с матерью преподнесите ему свой дар,
Отдайте ему свои сердца.

Райский покой его удел.