Paroles et traduction Jacques Houdek - Tiha Snaga

Tiha Snaga

Zivot tera mi planove
Mi se ponovo radjamo
Stavi lice u dlanove
I od srece zaplaci

Moje oci ne biraju
Jer moje oci daleko ne vide
Ove dise se diraju
Dok tijelo umire

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Jedno lice na prozoru
Jedan zivot bez ljubavi
Da li strpljive prozovu
Ili sreca vuce nit

Oci zelju ne skivaju
Dok tuga uzima kofere
Nase duse se diraju
A tijelo umire

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Sad neka te cuju do neba
Placi na rukama mojim
Zar toliko cekati treba ljubav?

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Тихая сила

Жизнь рушит мои планы,
Мы снова рождаемся.
Спрячь лицо в ладонях
И от счастья заплачь.

Мои глаза не выбирают,
Ведь мои глаза далеко не видят.
Наши души соприкасаются,
Пока тело умирает.

Тихая сила
Под кожей, чтобы проникнуть в меня.
Клятва, данная Богу,
Чтобы не желать чужого.
Такая сильная,
Словно прилипает к пальцам.
Святая любовь,
Пусть теперь назовут её нашими именами.

Одно лицо в окне,
Одна жизнь без любви.
Неужели терпеливо позовут?
Или счастье тянет нить?

Глаза не скрывают желания,
Пока грусть собирает чемоданы.
Наши души соприкасаются,
А тело умирает.

Тихая сила
Под кожей, чтобы проникнуть в меня.
Клятва, данная Богу,
Чтобы не желать чужого.
Такая сильная,
Словно прилипает к пальцам.
Святая любовь,
Пусть теперь назовут её нашими именами.

Пусть теперь тебя услышат небеса,
Плачь на моих руках.
Неужели нужно так долго ждать любви?

Тихая сила
Под кожей, чтобы проникнуть в меня.
Клятва, данная Богу,
Чтобы не желать чужого.
Такая сильная,
Словно прилипает к пальцам.
Святая любовь,
Пусть теперь назовут её нашими именами.