Paroles et traduction Jacques Houdek - Zeko I Potočić

Zeko I Potočić

U jednoj zimskoj noći
Tam' gdje je visok brijeg
Smrznuo se potočić
I pokrio ga snijeg

A jedan mali zeko
Taj potok traži svud
Gdje je, kud je nestao
To njemu tišti grud

I plače, plače zeko mlad
Za potočićem tim
Žali, žali zeko sad
Žali srcem svim

I tužan misli zeko
Ta gdje je potok taj
Možda laste slijedi on
U dalek južni kraj

Prisoner and the Stream

In a wintery night
Where the hill is high
The brook has frozen
And the snow has covered it

And a little rabbit
Looks for that stream everywhere
Where is it, where has it gone
It weighs heavily on his heart

And the young rabbit cries, cries
For that little stream
The rabbit grieves, grieves now
Grieves with all his heart

And the rabbit sadly thinks
Where is that stream
Maybe it follows the swallows
To the distant southern land