Paroles et traduction Jacques Houdek - Zeko I Potočić

Zeko I Potočić

U jednoj zimskoj noći
Tam' gdje je visok brijeg
Smrznuo se potočić
I pokrio ga snijeg

A jedan mali zeko
Taj potok traži svud
Gdje je, kud je nestao
To njemu tišti grud

I plače, plače zeko mlad
Za potočićem tim
Žali, žali zeko sad
Žali srcem svim

I tužan misli zeko
Ta gdje je potok taj
Možda laste slijedi on
U dalek južni kraj

Зайка и ручеёк

В одну зимнюю ночь, милая,
Там, где высокий холм,
Замёрз ручеёк,
И укрыл его снег.

А один маленький зайка,
Тот ручей ищет везде.
Где он, куда пропал,
Это его печалит.

И плачет, плачет зайка молодой,
По тому ручейку.
Скорбит, скорбит зайка теперь,
Скорбит всем сердцем своим.

И грустно думает зайка,
Где же тот ручей.
Может, за ласточками он последовал,
В далёкий южный край.