Jacques Leroy - La sardane de Paris - traduction des paroles en anglais
Jacques Leroy La sardane de Paris

Jacques Leroy - La sardane de Paris

Paroles et traduction Jacques Leroy - La sardane de Paris




La sardane de Paris
The Sardana of Paris
Pas plus à Paris qu'à Boulogne
Neither in Paris nor in Boulogne
N'ai su-je jamais trouver l'amour
Did I ever find love
Le mien s'en vient de Catalogne
Mine comes from Catalonia
Mais pas besoin de discours
But no need for speeches
Il y a perpignan dans se prunelles
Perpignan is in your eyes
Quand elle dit Viens allons danser
When you say Come let's dance
Et la grande Bleue qui fait la belle
And the Big Blue one plays the beauty
Quand je la veux faire chavirer
When I want to make you capsize
A son bras je pars en dansant
I go dancing at your side
Mon cœur ce soir est Catalan
My heart tonight is Catalan
Quand elle me parle de son pays
When you talk to me about your country
Tout est clair ou tout est bon
Everything is clear or everything is good
Dans l'air de là-bas qui la suit
In the air of that place that follows you
On voit Narbonne qui fait son rond?
Do you see Narbonne doing its round?
Si la Bastille veut bien s'y faire
If the Bastille wants to get involved
Faisant fi de ces chaloupés
Ignoring these waltzes
Que la sardane de ses pairs
That the Sardana of your peers
Ce soir puisse nous faire danser
May make us dance tonight
A son bras je pars en dansant
I go dancing at your side
Mon cœur ce soir est catalan
My heart tonight is Catalan
De Perpignan jusqu'à mon cœur
From Perpignan to my heart
Il n'est que le temps d'un baiser
It's only a kiss away
La Sardane aux mille couleurs
The Sardana of a thousand colors
M'entraîne aux pieds des Pyrénées
Takes me to the foot of the Pyrenees
Mon Dieu qu'au seuil de ces montagnes
My God, at the threshold of these mountains
J'y trouve enfin mon paradis
I finally find my paradise
A la lisière de l'Espagne
On the edge of Spain
J'y puisse alors passer ma vie
I can then spend my life there
Follement je pars en dansant
I go dancing madly
Mon cœur ce soir est catalan
My heart tonight is Catalan
Follement je pars en dansant
I go dancing madly
Mon cœur ce soir est catalan
My heart tonight is Catalan




Writer(s): Georgette Primetens, Jacques Leroy
Jacques Leroy - Quand Paris s'promène (feat. André Grassi et son orchestre) [Mono Version]
Album
Quand Paris s'promène (feat. André Grassi et son orchestre) [Mono Version]
date de sortie
01-01-1962

1 La sardane de Paris
2 Quand Paris s'promène
3 Tout comme
4 Dans la cour de mon école
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.