Paroles et traduction Jacques Michel - 4-L'invitation

4-L'invitation

Autant de fois je t'ai invitée
Autant de fois tu n'es pas venue
Je n'arrive pas à m'expliquer
Pourquoi tu n'm'as pas répondu
Pourtant, j'avais choisi les mots
Et la façon de les exprimer
Et pourtant, je m'étais appliqué
Rien de moins, rien de plus, rien de trop

Et devant ton silence obstiné
Je reprends mon papier et ma plume
Pour te dire que, malgré l'amertume
Tu occupes toujours mes pensées, mais
Si tu n'me réponds pas bientôt
J'aurai compris que c'est inutile
Et même si ce n'est pas facile
Tout l'amour que j'aurai en trop
J'irai le chanter s'il le faut
À mes érables, à mes bouleaux

Na, na, na, na, na, na...

4-Приглашение

Сколько раз я тебя приглашал,
Сколько раз ты не приходила.
Никак не могу взять в толк,
Почему ты мне так и не ответила.
Ведь я так тщательно выбирал слова,
И то, как их выразить,
И так старался,
Ничего лишнего, ничего недостающего, ничего чрезмерного.

И перед лицом твоего упрямого молчания
Я снова беру бумагу и перо,
Чтобы сказать, что, несмотря на горечь,
Ты по-прежнему занимаешь все мои мысли, но
Если ты мне скоро не ответишь,
Я пойму, что это бесполезно.
И даже если это нелегко,
Всю свою любовь, что останется,
Я буду петь, если придется,
Моим кленам, моим березам.

На, на, на, на, на, на...