Paroles et traduction Jacques Michel - Avant la fin de la fête

Avant la fin de la fête

Avant que de connaître
Les tous derniers moments
De la fin de la fête
Qui dure deux fois vingt ans
Avant que d'en connaître
Les vieillissants accords
Qui fatiguent le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Avant que de connaître
L'avant-dernier jugement
Celui de la retraite
Qu'on écoute impuissant
Avant que d'en connaître
Le discordant accord
Qui nous brise le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Avant l'inexorable
L'inévitable fin
Qui mène à Dieu ou diable
Ou qui ne mène à rien
Avant que d'en connaître
Le déchirant accord
Qui nous fige le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me réchaufferont l'espace d'un regard
Qui m'illusionneront le temps d'un au revoir
Qui me pardonneront de partir en retard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Before the Party Ends

Before we find out
The very last moments
Of the end of the party
That lasts for twice twenty years
Before we find out
The aging chords
That tire the body
And the heart and the head

I want to dance, I want to laugh, sing and then drink
To friendship, to women and to hope
Finally, I drink to those who will chase away my blues
Who will tell me I am young and make me believe it

Before we find out
The second-to-last judgment
That of retirement
That you listen to helplessly
Before we find out
The discordant chord
That breaks your body
And your heart and your head

I want to dance, I want to laugh, sing and then drink
To friendship, to women and to hope
Finally, I drink to those who will chase away my blues
Who will tell me I am young and make me believe it

Before the inexorable
The inevitable end
That leads to God or the devil
Or that leads to nothing
Before we find out
The heartbreaking chord
That paralyzes your body
And your heart and your head

I want to dance, I want to laugh, sing and then drink
To friendship, to women and to hope
Finally, I drink to those who will chase away my blues
Who will warm me with a glance
Who will give me illusions for the time of a goodbye
Who will forgive me for leaving late
Who will tell me I am young and make me believe it