Paroles et traduction Jacques Michel - Avant la fin de la fête

Avant que de connaître
Les tous derniers moments
De la fin de la fête
Qui dure deux fois vingt ans
Avant que d'en connaître
Les vieillissants accords
Qui fatiguent le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Avant que de connaître
L'avant-dernier jugement
Celui de la retraite
Qu'on écoute impuissant
Avant que d'en connaître
Le discordant accord
Qui nous brise le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Avant l'inexorable
L'inévitable fin
Qui mène à Dieu ou diable
Ou qui ne mène à rien
Avant que d'en connaître
Le déchirant accord
Qui nous fige le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me réchaufferont l'espace d'un regard
Qui m'illusionneront le temps d'un au revoir
Qui me pardonneront de partir en retard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Прежде чем я узнаю
Самые последние моменты
С конца вечеринки
Который длится дважды по двадцать лет
Прежде чем я узнаю об этом
Стареющие соглашения
Которые утомляют тело
И сердце, и голова

Я хочу танцевать, я хочу смеяться, петь, а потом пить
За дружбу, женщин и надежду
Напоследок выпьем за тех, кто будет охотиться на моего таракана
Которые скажут мне, что я молод, и заставят поверить в это

Прежде чем я узнаю
Предпоследний приговор
Тот, что на пенсии
Что мы беспомощно слушаем
Прежде чем я узнаю об этом
Противоречивый аккорд
Кто ломает нам тела
И сердце, и голова

Я хочу танцевать, я хочу смеяться, петь, а потом пить
За дружбу, женщин и надежду
Напоследок выпьем за тех, кто будет охотиться на моего таракана
Которые скажут мне, что я молод, и заставят поверить в это

Перед неумолимым
Неизбежный конец
Что ведет к Богу или дьяволу
Или это ни к чему не приводит
Прежде чем я узнаю об этом
Душераздирающее соглашение
Кто замораживает наше тело
И сердце, и голова

Я хочу танцевать, я хочу смеяться, петь, а потом пить
За дружбу, женщин и надежду
Напоследок выпьем за тех, кто будет охотиться на моего таракана
Которые согреют мне пространство одним взглядом
Которые подарят мне радость на прощание
Кто простит меня за то, что я опоздал
Которые скажут мне, что я молод, и заставят поверить в это