Paroles et traduction Jacques Michel - L'étudiant

L'étudiant

On vit dans un trois pièces et d'mi
Au coin d'la rue Édouard Montp'tit
Deux cent trente piastres pour la baraque
On n'a pas le choix, faut vivre à quatre

T'as beau payé t'es pas chez vous
Jamais personne qui a les mêmes goûts
Quand t'aurais besoin d'te r'poser
Le reste d'la gang donne un party

C'est loin d'être rose, c'est loin d'être gai
Le cégep et l'université
Surtout, quand on n'a pas d'argent
C'est déprimant d'être étudiant

N'a toujours un qui t'tombe sué nerf
Qui prends ton linge, qui boit ta bière
Qui s'ramasse pas, qui laisse traîner
Qui compte sué autres, pour le r'trousser

Y'invite sa blonde à v'nir couché
Y prend ton lit sans t'le d'mander
Et pis y t'écrit sur un bout d'papier
Prière de n'pas nous déranger

C'est loin d'être rose, c'est loin d'être gai
Le cégep et l'université
Surtout, quand on n'a pas d'argent
C'est déprimant d'être étudiant

Le jour où j'aurai mon papier
J'te jure que j'prends un an d'congé
J'ai tellement envie d'sortir d'ici
De voir aut'chose Qu'Édouard Mont-P'tit

C'est loin d'être rose, c'est loin d'être gai
Le cégep et l'université
Surtout, quand on n'a pas d'argent
C'est déprimant d'être étudiant
D'être étudiant, d'être étudiant
D'être étudiant, d'être étudiant

The Student

We live in a three-room apartment
On the corner of Edward Montp'tit street
Two hundred thirty dollars for the shack
We have no choice, we have to live with four

Even though you pay rent, you don't feel at home
Nobody ever has the same tastes
When you need to rest
The rest of the gang is having a party

It's far from rosy, it's far from gay
College and university
Especially when you have no money
Being a student is depressing

There's always someone who rubs you the wrong way
Who takes your clothes, who drinks your beer
Who doesn't clean up, who leaves a mess
Who counts on others to clean up after them

He invites his girlfriend over to sleep
He takes your bed without asking
And then he writes you a note
Please do not disturb us

It's far from rosy, it's far from gay
College and university
Especially when you have no money
Being a student is depressing

The day I get my degree
I swear I'm taking a year off
I want to get out of here so badly
And see something other than Edward Mont-P'tit

It's far from rosy, it's far from gay
College and university
Especially when you have no money
Being a student is depressing
Being a student, being a student
Being a student, being a student