Paroles et traduction Jacques Michel - Le temps c’est d’l’argent

Le temps c’est d’l’argent

Le temps, c'est d'l'argent, c'est ce qu'ils m'ont dit
Ils m'ont fait dépenser le mien, ils en ont tiré tout l'profit
J'aurais pu pour trois fois rien être le banquier de ma vie
Le gestionnaire de mes talons, mes entrées, mes sorties
Mais, faire plus avec moi, c'est ce qu'ils m'ont dit
Je m'suis plié à ce slogan, à ce mensonge, à cette connerie
Je m'suis dépensé sans compter et je m'suis ruiné la santé
Et j'ai hypothéqué ma vie, j'leur en dois tout l'crédit

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoirm fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer

Je m'suis pas épargné
J'leur ai tout donné
Gaspillé toutes mes énergies
Pour faire tourner l'économie
J'estime que c'est trop cher payé
Que ça n'en valait pas le prix
Me voilà faible et fatigué
Je suis à leur merci

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer

J'les ai enrichis
Mais c'n'est pas suffisant
Ils me demandent aussi
D'être reconnaissant

Me voici, me voilà
Même pas dans de beaux draps
Au fond d'un CHSLD
Où les soins laissent à désirer
Quand j'suis chanceux, quand j'ai d'la veine
On m'accorde un bain par semaine
J'ai peur de m'plaindre, alors, j'endure
J'paye encore la facture

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer
Tout changer, tout changer

Time is Money

Time is money, that's what they told me
They made me spend mine, they made all the profit from it
I could have been the banker of my own life for a fraction of the cost
The manager of my heels, my entrances, my exits
But, doing more with me, that's what they told me
I bent to that slogan, to that lie, to that nonsense
I spent without counting and ruined my health
And I mortgaged my life, I owe them all the credit

How to avoid getting scammed
Power makes rules that only serve its interests
How to escape it without getting rid of it
For me, the chances are slim
But you, you, you can still change everything

I didn't spare myself
I gave them everything
Wasted all my energy
To keep the economy going
I think it's too dearly paid
That it wasn't worth the price
Here I am, weak and tired
I am at their mercy

How to avoid getting scammed
Power makes rules that only serve its interests
How to escape it without getting rid of it
For me, the chances are slim
But you, you, you can still change everything

I made them rich
But it's not enough
They also ask me
To be grateful

Here I am, here I am
Not even in nice sheets
At the bottom of a nursing home
Where care leaves something to be desired
When I'm lucky, when I have good luck
I'm given a bath once a week
I'm afraid to complain, so I endure
I'm still paying the bill

How to avoid getting scammed
Power makes rules that only serve its interests
How to escape it without getting rid of it
For me, the chances are slim
But you

How to avoid getting scammed
Power makes rules that only serve its interests
How to escape it without getting rid of it
For me, the chances are slim
But you, you, you can still change everything
Change everything, change everything