Paroles et traduction Jacques Michel - Mon dinosaure est fatigué

Mon dinosaure est fatigué

Mon dinosaure est fatigué
Il demande à se reposer
Il m'a mené un peu partout
Et je lui dois déjà beaucoup

Pourtant, j'aurais tellement aimé
Qu'il puisse encore me balader
Mais sa demande est justifiée
Et son repos bien mérité
Mon dinosaure est fatigué

J'hypothéquerais le temps qui m'reste
Pour qu'il retrouve sa jeunesse
Ces années où je le formais
Et corrigeais ses maladresses

Moi qui ai suivi son parcours
Qui fut témoin de ses progrès
Sans ses efforts de tous les jours
Je s'rais resté où j'en étais

Moi, chaque fois qu'il m'a me manquer
Sur, que je chercherai à le retrouver
À le revoir dans ses jeunes années
Oui, mais, mais, oui, oui, mais

Pour son tout dernier tour de piste
S'il ralentit un peu le pas
Ce sera pour prolonger, je crois
La joie de ceux qui l'applaudissent

Pour votre soutien, votre appui
Prodigué tout au long des ans
Il vous est très reconnaissant
Et pour lui, je vous dis merci

Moi, chaque fois qu'il m'a me manquer
Sur, que je chercherai à le retrouver
À le revoir dans ses jeunes années

Мой динозавр устал

Мой динозавр устал,
Он просит дать ему передохнуть.
Он носил меня повсюду,
И я многим ему обязан.

Конечно, мне бы очень хотелось,
Чтобы он всё ещё мог меня катать,
Но его просьба оправдана,
И он заслужил свой отдых.
Мой динозавр устал.

Я бы отдал всё оставшееся время,
Чтобы он снова стал молодым,
Вспомнил те годы, когда я его обучал
И исправлял его ошибки.

Я, кто следил за его путём,
Кто был свидетелем его успехов.
Без его ежедневных усилий
Я бы остался там, где был.

Я, каждый раз, когда буду скучать,
Несомненно, буду пытаться найти его,
Увидеть его снова молодым,
Да, но, но, да, да, но...

В своём последнем круге,
Если он немного сбавит шаг,
То это будет для того, я думаю,
Чтобы продлить радость тех, кто ему аплодирует.

За вашу поддержку, вашу помощь,
Оказываемую на протяжении многих лет,
Он вам очень благодарен
И от его имени я говорю вам спасибо.

Я, каждый раз, когда буду скучать,
Несомненно, буду пытаться найти его,
Увидеть его снова молодым.