Paroles et traduction Jacques Michel - Mon modèle

Mon modèle

Tu balançais tes mots par-delà les barrières
Frondeur et insolent comme un adolescent
Tu m'balançais tes mots comme ces lanceurs de pierres
Cmme ces guérilleros attaquant l'occupant

Ni Arafat, ni Che Guevara
Tu n'as pas mené les mêmes combats
Mais tu m'as appris à revendiquer mes droits
Toi mon modèle, toi mon modèle

Moi qui te connais bien beaucoup mieux que tout autre
Jamais, je n'ai douté de ta sincérité
J'argumentais parfois, mais la barre était haute
J'étais encore trop jeune et sans maturité

Ni Martin Luther King, ni Nelson Mandela
Tu as réussi tes propres exploits
Et tu m'as appris à me tenir droit
Toi mon modèle, toi mon modèle

Et aujourd'hui encore malgré les temps qui courent
Tu refuses toujours de marcher à genoux
Et aujourd'hui encore plus souvent qu'à ton tour
Bien que fatigué, tu te tiens encore debout

Ni Gandhi, ni Dalaï-lama
Tu as tendu la main à plus faible que toi
Et tu m'as appris à ouvrir mes bras
Toi mon modèle, toi mon modèle

Мой кумир

Ты жонглировала словами, руша преграды,
Дерзкая и дерзкая, как подросток.
Ты бросала в меня слова, как камни,
Как партизаны, атакующие оккупантов.

Ты не Арафат и не Че Гевара,
Ты не вела те же битвы,
Но ты научила меня отстаивать свои права,
Ты мой кумир, ты мой кумир.

Я, знающий тебя лучше всех,
Никогда не сомневался в твоей искренности.
Я иногда спорил, но планка была высока,
Я был слишком молод и незрел.

Ты не Мартин Лютер Кинг и не Нельсон Мандела,
Ты совершила свои собственные подвиги.
И ты научила меня держаться прямо,
Ты мой кумир, ты мой кумир.

И даже сегодня, несмотря на время,
Ты отказываешься стоять на коленях.
И сегодня, чаще, чем хотелось бы,
Уставшая, ты все еще стоишь.

Ты не Ганди и не Далай-лама,
Ты протянула руку помощи тем, кто слабее.
И ты научила меня раскрывать свои объятия,
Ты мой кумир, ты мой кумир.