Partir - Jacques Michel traduction en allemand

Partir

Coup d'tête ou coup d'coeur
Partir pour ailleurs
Quelque part, n'importe où
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Coup dur ou coup d'foudre
Partir avant d'en découdre
Avec ou sans le sou
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Partir, oh oui, partir
En train, en avion, à dos d'âne
En bateau, à voile ou à rame
En autocar, en caravane

Partir, oh oui, partir
Loin des croqueurs, loin des croquants
Aller voir la couleur du vent
Et goûter la saveur du vent

Coup d'blues ou coup d'gueule
Partir à deux ou tout seul
Peu importe le coût
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Coup d'jeune ou coup d'vieux
Partir quand on veut
Muni d'un garde-fou
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Partir, oh oui, partir
À pied, à vélo, en moto
En auto-stop, à dos d'chameau
En traversier ou en traîneau

Partir, oh oui, partir
Là où la course est inutile
Là où le temps n'a pas d'aiguilles
En Arctique ou bien aux Antilles

Contre la mer, contre la route
Prendre les airs coûte que coûte
N'importe quand plier bagages
Prendre le large, la clé des champs

Partir, oh oui, partir
S'enfuir à la première occase
S'évader de son Alcatraz
Fuir sur les ailes de Pégase

Partir, oh oui, partir
Se réfugier dans la folie
L'imaginaire, la poésie
Sur une pluie de confettis

Partir, oh oui, partir

Aufbrechen

Kopfstoß oder Herzenswunsch
Aufbrechen, um woanders hinzugehen
Irgendwohin, egal wohin
Den Geldsaugern entkommen
Den Geldsaugern entkommen, das ist alles

Schwerer Schlag oder Liebe auf den ersten Blick
Aufbrechen, bevor man aneinandergerät
Mit oder ohne Geld
Den Geldsaugern entkommen
Den Geldsaugern entkommen, das ist alles

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen
Mit dem Zug, mit dem Flugzeug, auf einem Esel
Mit dem Boot, mit Segel oder Ruder
Mit dem Reisebus, mit dem Wohnwagen

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen
Weit weg von den Geldsaugern, weit weg von den Knausern
Die Farbe des Windes sehen gehen
Und den Geschmack des Windes kosten

Blues oder Wutausbruch
Zu zweit oder ganz allein aufbrechen
Egal, was es kostet
Den Geldsaugern entkommen
Den Geldsaugern entkommen, das ist alles

Verjüngungskur oder Altersschub
Aufbrechen, wann man will
Mit einem Schutzengel ausgestattet
Den Geldsaugern entkommen
Den Geldsaugern entkommen, das ist alles

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen
Zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Motorrad
Per Anhalter, auf einem Kamel
Mit der Fähre oder mit dem Schlitten

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen
Dorthin, wo das Rennen unnötig ist
Dorthin, wo die Zeit keine Zeiger hat
In die Arktis oder auf die Antillen

Gegen das Meer, gegen die Straße
Sich in die Lüfte erheben, koste es, was es wolle
Egal wann, seine sieben Sachen packen
Das Weite suchen, ausreißen

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen
Bei der ersten Gelegenheit fliehen
Aus seinem Alcatraz entkommen
Auf den Flügeln von Pegasus fliehen

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen
Sich in den Wahnsinn flüchten
In die Fantasie, in die Poesie
Auf einem Konfettiregen

Aufbrechen, oh ja, aufbrechen