Paroles et traduction Jacques Michel - Partir

Partir

Coup d'tête ou coup d'coeur
Partir pour ailleurs
Quelque part, n'importe où
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Coup dur ou coup d'foudre
Partir avant d'en découdre
Avec ou sans le sou
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Partir, oh oui, partir
En train, en avion, à dos d'âne
En bateau, à voile ou à rame
En autocar, en caravane

Partir, oh oui, partir
Loin des croqueurs, loin des croquants
Aller voir la couleur du vent
Et goûter la saveur du vent

Coup d'blues ou coup d'gueule
Partir à deux ou tout seul
Peu importe le coût
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Coup d'jeune ou coup d'vieux
Partir quand on veut
Muni d'un garde-fou
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Partir, oh oui, partir
À pied, à vélo, en moto
En auto-stop, à dos d'chameau
En traversier ou en traîneau

Partir, oh oui, partir
Là où la course est inutile
Là où le temps n'a pas d'aiguilles
En Arctique ou bien aux Antilles

Contre la mer, contre la route
Prendre les airs coûte que coûte
N'importe quand plier bagages
Prendre le large, la clé des champs

Partir, oh oui, partir
S'enfuir à la première occase
S'évader de son Alcatraz
Fuir sur les ailes de Pégase

Partir, oh oui, partir
Se réfugier dans la folie
L'imaginaire, la poésie
Sur une pluie de confettis

Partir, oh oui, partir

To Leave

A sudden rush of the head or a sudden rush of the heart
To leave for somewhere else
Anywhere, it doesn't matter
Escape the devourers of everything
Escape the devourers, that's all

A hard blow or a bolt from the blue
To leave before we fight
With or without a penny
Escape the devourers of everything
Escape the devourers, that's all

To leave, oh yes, to leave
By train, by plane, on a donkey's back
By boat, by sail or by oar
By coach, by caravan

To leave, oh yes, to leave
Away from the devourers, away from the crunchers
To see the color of the wind
And taste the flavor of the wind

A fit of blues or a shout
To leave together or alone
It doesn't matter the cost
Escape the devourers of everything
Escape the devourers, that's all

A youthful impulse or an old man's whim
To leave whenever you want
Equipped with a safety net
Escape the devourers of everything
Escape the devourers, that's all

To leave, oh yes, to leave
On foot, by bike, by motorcycle
Hitchhiking, on a camel's back
By ferry or by sleigh

To leave, oh yes, to leave
Where the race is useless
Where time has no hands
In the Arctic or in the Antilles

Against the sea, against the road
Take to the air at any cost
Pack your bags anytime
Set sail, take to the open fields

To leave, oh yes, to leave
Run away at the first opportunity
Escape from your Alcatraz
Flee on the wings of Pegasus

To leave, oh yes, to leave
Take refuge in madness
Imagination, poetry
On a rain of confetti

To leave, oh yes, to leave