Paroles et traduction Jacques Michel - Salut Léon

Salut Léon

Salut Léon, c'est moé, André
J'ai des mauvaises nouvelles pour toé
Attends-moé pas pour le hockey
J's'rai pas à taverne, compte pas su' moé
Bin oui, je l'sais qu'y viennent d'avoir
Un grand écran géant d'six pieds
Pis qu'c'est les éliminatoires
Mais à soir, j'me crisse d'la coupe Stanley

Écoute Léon, garde ça pour toé
Mais ma femme vient d'sacrer son camp
A m'a laissé les quatre enfants
Une vraie pas d'coeur, c'est écoeurant
Mais va pas croire que j'ai d'la peine
Non, si j't'appelle, c'est pour te dire
Qu'à soir, j'aimerais bin ça sortir
Mais que j'peux pas, j'ai pas d'gardienne

Tout c'qu'une femme veut, moé, j'y ai donné
Laveuse, sécheuse, pis une belle télé
J'me suis saigné pour y payer
Un manteau neuf à chaque année
A m'disait "eh qu'tu m'comprends pas
J'ai pas besoin d'ces affaires-là"
Y aurait fallu qu'j'y envoie des fleurs
Pis des "je t'aime" à toué quarts d'heure

Écoute Léon, t'avais raison
Quand tu m'disais "t'es trop mouton"
J'aurais mieux fait d'suivre tes conseils
C'est vrai qu'les femmes sont toutes pareilles
Bin oui, je l'sais, tu m'l'avais dit
"André, ta femme est trop gâtée
Tu donnes un pouce, a veut un pied
Un jour, ça te r'tombera su'l'nez"

Rien qu'pour te dire, Noël passé
J'y ai donné un beau cent piastres rond
En y disant "tiens, va t'acheter
Tout c'que tu veux pour la maison"
A m'a r'gardé, a dit "André,
Sais-tu c'que moé, j'aurais aimé
C't'un vrai cadeau bin enveloppé"
Maudit qu'les femmes c'est don' bébé

A s'est plaint qu'j'la sortais jamais
Qu'on f'sait toujours rien qu'c'que j'aimais
Pourtant tous les dimanches midi
J'l'amenais manger chez Da Giovanni
Tu passes dix ans à faire plaisir
Pis ta femme finit par te dire
Qu'un autre aurait pas pu faire pire
J'te dis, Léon, y a pas d'quoi rire

A rajouté "Moé, j'pas obligée
De t'torcher même si j't'ai marié
Faire ton lavage, faire ton r'passage
Comme si j'étais ton employée
Tu t'es toujours imaginé
Que j'étais ta propriété
Moé, j'en ai plus que mon voyage
Moé, j'démissionne, moé, j'déménage

Avant d'partir, a m'a crié
"C'est bin d'ta faute si ça a floppé
Avant, j't'aimais pour c'que t'étais
Là j't'haïs pour c'que t'as fait d'moé"
Bin, c'est pas moé qui l'a fuckée
C'est pas d'aut'chose que la télé
Toutes les bonnes femmes lâchent leur mari
Dès qu'elles écoutent "Femmes d'aujourd'hui"

Penses-tu, Léon, qu'a va r'venir
Penses-tu qu'est partie pour de bon
Qu'a va finir par se r'saisir
Qu'a va r'gretter sa décision
Non, va pas croire que j'ai d'la peine
Quand j'te dis "j'aimerais ça qu'a r'vienne"
C'est qu'les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison

Oui, les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison
Oui, les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison

Hi Leon

Hi Leon, it's me, André
I have some bad news for you
Don't wait for me for the hockey game
I won't be at the tavern, don't count on me
Yeah, I know they just got
A giant six-foot screen
And that it's the playoffs
But tonight, I don't give a damn about the Stanley Cup

Listen Leon, keep this to yourself
But my wife just took off
She left me with the four kids
A real heartless woman, it's sickening
But don't think I'm sad
No, if I'm calling you, it's to tell you
That tonight, I'd really like to go out
But I can't, I don't have a babysitter

Everything a woman wants, I gave it to her
Washer, dryer, and a nice TV
I worked my ass off to pay for
A new coat every year
She told me "you don't understand me
I don't need that stuff"
I should have sent her flowers
And "I love yous" every fifteen minutes

Listen Leon, you were right
When you told me "you're too much of a pushover"
I should have followed your advice
It's true that all women are the same
Yeah, I know, you told me
"André, your wife is too spoiled
You give her an inch, she takes a mile
One day, it'll blow up in your face"

Just to tell you, last Christmas
I gave her a nice round hundred bucks
Telling her "here, go buy yourself
Whatever you want for the house"
She looked at me, she said "André,
You know what I would have liked?
A real gift, nicely wrapped"
Damn women are such babies

She complained that I never took her out
That we always did only what I liked
Yet every Sunday at noon
I took her to eat at Da Giovanni's
You spend ten years trying to please her
And your wife ends up telling you
That someone else couldn't have done worse
I'm telling you, Leon, it's no laughing matter

She added "I'm not obligated
To wipe your ass even if I married you
Do your laundry, do your ironing
As if I were your employee
You always imagined
That I was your property
I've had enough
I quit, I'm moving out

Before leaving, she shouted at me
"It's your fault if it flopped
Before, I loved you for who you were
Now I hate you for what you made me"
Well, I didn't screw her over
It's nothing but the TV
All good women leave their husbands
Once they watch "Women of Today"

Do you think, Leon, that she'll come back
Do you think she's gone for good
That she'll eventually come to her senses
That she'll regret her decision
No, don't think I'm sad
When I tell you "I'd like her to come back"
It's because the kids find the time long
When there's no woman in the house

Yes, the kids find the time long
When there's no woman in the house
Yes, the kids find the time long
When there's no woman in the house