Paroles et traduction Jacques Michel - Salut Léon

Salut Léon

Salut Léon, c'est moé, André
J'ai des mauvaises nouvelles pour toé
Attends-moé pas pour le hockey
J's'rai pas à taverne, compte pas su' moé
Bin oui, je l'sais qu'y viennent d'avoir
Un grand écran géant d'six pieds
Pis qu'c'est les éliminatoires
Mais à soir, j'me crisse d'la coupe Stanley

Écoute Léon, garde ça pour toé
Mais ma femme vient d'sacrer son camp
A m'a laissé les quatre enfants
Une vraie pas d'coeur, c'est écoeurant
Mais va pas croire que j'ai d'la peine
Non, si j't'appelle, c'est pour te dire
Qu'à soir, j'aimerais bin ça sortir
Mais que j'peux pas, j'ai pas d'gardienne

Tout c'qu'une femme veut, moé, j'y ai donné
Laveuse, sécheuse, pis une belle télé
J'me suis saigné pour y payer
Un manteau neuf à chaque année
A m'disait "eh qu'tu m'comprends pas
J'ai pas besoin d'ces affaires-là"
Y aurait fallu qu'j'y envoie des fleurs
Pis des "je t'aime" à toué quarts d'heure

Écoute Léon, t'avais raison
Quand tu m'disais "t'es trop mouton"
J'aurais mieux fait d'suivre tes conseils
C'est vrai qu'les femmes sont toutes pareilles
Bin oui, je l'sais, tu m'l'avais dit
"André, ta femme est trop gâtée
Tu donnes un pouce, a veut un pied
Un jour, ça te r'tombera su'l'nez"

Rien qu'pour te dire, Noël passé
J'y ai donné un beau cent piastres rond
En y disant "tiens, va t'acheter
Tout c'que tu veux pour la maison"
A m'a r'gardé, a dit "André,
Sais-tu c'que moé, j'aurais aimé
C't'un vrai cadeau bin enveloppé"
Maudit qu'les femmes c'est don' bébé

A s'est plaint qu'j'la sortais jamais
Qu'on f'sait toujours rien qu'c'que j'aimais
Pourtant tous les dimanches midi
J'l'amenais manger chez Da Giovanni
Tu passes dix ans à faire plaisir
Pis ta femme finit par te dire
Qu'un autre aurait pas pu faire pire
J'te dis, Léon, y a pas d'quoi rire

A rajouté "Moé, j'pas obligée
De t'torcher même si j't'ai marié
Faire ton lavage, faire ton r'passage
Comme si j'étais ton employée
Tu t'es toujours imaginé
Que j'étais ta propriété
Moé, j'en ai plus que mon voyage
Moé, j'démissionne, moé, j'déménage

Avant d'partir, a m'a crié
"C'est bin d'ta faute si ça a floppé
Avant, j't'aimais pour c'que t'étais
Là j't'haïs pour c'que t'as fait d'moé"
Bin, c'est pas moé qui l'a fuckée
C'est pas d'aut'chose que la télé
Toutes les bonnes femmes lâchent leur mari
Dès qu'elles écoutent "Femmes d'aujourd'hui"

Penses-tu, Léon, qu'a va r'venir
Penses-tu qu'est partie pour de bon
Qu'a va finir par se r'saisir
Qu'a va r'gretter sa décision
Non, va pas croire que j'ai d'la peine
Quand j'te dis "j'aimerais ça qu'a r'vienne"
C'est qu'les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison

Oui, les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison
Oui, les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison

Привет, Леон

Привет, Леон, это я, Андре,
У меня для тебя плохие новости.
Не жди меня на хоккей,
Меня не будет в таверне, не рассчитывай на меня.
Да, я знаю, что у них там теперь есть
Огромный экран в шесть футов,
И что сейчас плей-офф,
Но сегодня вечером мне плевать на Кубок Стэнли.

Слушай, Леон, это только для тебя,
Моя жена только что собрала вещи и ушла,
Оставила мне четверых детей.
Настоящая бессердечная, это отвратительно.
Но не думай, что я расстроен,
Нет, я звоню тебе, чтобы сказать,
Что сегодня вечером я бы с удовольствием вышел,
Но не могу, у меня нет няни.

Всё, чего хотела женщина, у меня это было:
Стиральная машина, сушилка и отличный телевизор.
Я надрывался, чтобы купить ей
Новую шубу каждый год.
А она мне: "Ты меня не понимаешь,
Мне не нужны все эти вещи".
Мне нужно было каждый час дарить ей цветы
И говорить "Я тебя люблю".

Слушай, Леон, ты был прав,
Когда говорил мне: "Ты слишком мягок".
Мне нужно было слушать твои советы.
Это правда, все женщины одинаковы.
Да, я знаю, ты мне говорил:
"Андре, ты слишком балуешь свою жену,
Дашь ей палец, она откусит руку.
Однажды это аукнется тебе".

Просто чтобы ты знал, в прошлое Рождество
Я дал ей целую сотню баксов
И сказал: "На, купи себе
Всё, что хочешь, для дома".
Она посмотрела на меня и сказала: "Андре,
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Настоящего подарка, красиво упакованного".
Будь прокляты эти бабы!

Она жаловалась, что я никуда её не вывожу,
Что мы всегда делаем только то, что хочу я.
Но ведь каждое воскресенье
Я водил её обедать к Да Джованни.
Десять лет стараешься угодить,
А твоя жена в итоге говорит,
Что другой не смог бы сделать хуже.
Говорю тебе, Леон, тут не до смеха.

Ещё она добавила: "Я не обязана
Ублажать тебя, даже если мы женаты,
Стирать твои вещи, гладить твои рубашки,
Как будто я твоя служанка.
Ты всегда считал,
Что я твоя собственность.
С меня хватит.
Я увольняюсь. Я съезжаю".

Перед уходом она крикнула мне:
"Это ты виноват, что всё так обернулось!
Раньше я любила тебя таким, какой ты есть,
А теперь ненавижу за то, во что ты меня превратил".
Ну, это не я её довёл,
А этот чёртов телевизор!
Все хорошие жёны бросают своих мужей,
Как только начинают смотреть "Женщин сегодня".

Как думаешь, Леон, она вернётся?
Думаешь, она ушла навсегда?
Она одумается?
Пожалеет о своём решении?
Нет, не думай, что я расстроен.
Когда говорю: "Хотел бы, чтобы она вернулась",
Я имею в виду, что детям её не хватает.
Детям грустно, когда дома нет мамы.

Да, детям грустно, когда дома нет мамы.
Да, детям грустно, когда дома нет мамы.
Да, детям грустно, когда дома нет мамы.
Да, детям грустно, когда дома нет мамы.