Paroles et traduction Jacques Michel - Serais-tu fière de lui

Serais-tu fière de lui

J'vous revois comme si c'était hier
Même si y'a bien longtemps de cela
Il cherchait déjà sa lumière
Toi, tu guidais déjà ses pas
Il me l'a dit, me la redit
Tu as su entrevoir en lui
Son potentiel et son talent
Non pas d'artiste, mais d'artisan

Qu'est-ce que tu lui dirais
Si tu le revoyais
Si tu l'entendais aujourd'hui
Serais-tu fière de lui
Serais-tu fière de lui

Il manquait un peu de culture
Il manquait un peu de fini
Mais toi, tu lui as tant appris
Malgré sa grosse tête dure
Déterminé et volontaire
Fort et fragile à la fois
Il reconnaît tout c'qu'il te doit
Il me la dit, je te le jure

Qu'est-ce que tu lui dirais
Si tu le revoyais
Si tu l'entendais aujourd'hui
Serais-tu fière de lui
Serais-tu fière de lui

Depuis que tu n'es plus là
Je vais t'en faire la confidence
Jamais il n'a baissé les bras
Sauf pour retrousser ses manches
Rien dans les poches, tout dans le coeur
Jamais il n'a compté les heures
Mais tant de fois sur le métier
Le petit con s'est acharné

Qu'est-ce que tu lui dirais
Si tu le revoyais
Si tu l'entendais aujourd'hui
Serais-tu fière de lui
Serais-tu fière de lui

Гордилась бы ты им

Я вижу вас, как будто это было вчера,
Хотя с тех пор прошло много времени.
Он уже тогда искал свой путь,
А ты направляла его шаги.
Он говорил мне снова и снова,
Что ты сумела разглядеть в нём
Его потенциал и талант
Не артиста, а мастера.

Что бы ты ему сказала,
Если бы увидела его,
Если бы услышала его сегодня?
Гордилась бы ты им?
Гордилась бы ты им?

Ему не хватало немного культуры,
Немного лоска,
Но ты так многому его научила,
Несмотря на его упрямство.
Решительный и целеустремлённый,
Сильный и ранимый одновременно,
Он знает, чем обязан тебе,
Он говорил мне, клянусь.

Что бы ты ему сказала,
Если бы увидела его,
Если бы услышала его сегодня?
Гордилась бы ты им?
Гордилась бы ты им?

С тех пор, как тебя не стало,
Признаюсь тебе по секрету,
Он ни разу не опустил руки,
Разве что только для того, чтобы засучить рукава.
Ничего в карманах, всё в сердце,
Он никогда не считал часы,
Но сколько раз за работой
Этот упрямец выкладывался до конца!

Что бы ты ему сказала,
Если бы увидела его,
Если бы услышала его сегодня?
Гордилась бы ты им?
Гордилась бы ты им?