Paroles et traduction Jacques Michel - Tenir

Tenir

J'avais la tête dans les nuages
Tu avais les deux pieds sur terre
Des milliers d'autres de notre âge
Avaient aussi les yeux ouverts
Nous étions jeunes, nous étions beaux
Nous étions fiers et marginaux
L'avenir ne nous faisait pas peur
Suffisait d'y mettre du coeur

Tenir le coup
Sans jamais fléchir les genoux
Nous désirions par-dessus tout
Devenir maîtres chez nous

Plusieurs obstacles sur notre chemin
Mais nous, nous n'avions peur de rien
Faut c'qu'il faut pour se prendre en main
Tel était notre seul refrain
Et nous marchions la tête haute
Vers ce but qui était le nôtre
Assurer notre survivance
Égalité ou indépendance

Tenir le coup
Sans jamais fléchir les genoux
Nous désirions par-dessus tout
Posséder un pays rien qu'à nous

Nous avons fait tout c'que nous avons pu (ouh ouh)
Nous avons fait même encore un peu plus (ouh ouh)
Nous étions débordants d'espoir
Presque assurés de la victoire
Mais après notre double défaite
Le coeur en deuil, le coeur en miettes
Malgré le poids de notre peine
Nous avons redit "à la prochaine"

Tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Malgré nos blessures et nos pertes (tenir, tenir, tenir)
Garder notre esprit de conquête (tenir, tenir, tenir)
Et refuser de disparaître, tenir, tenir, tenir
Tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Sans jamais fléchir les genoux (tenir, tenir, tenir)
Il nous faudra par-dessus tout
Tenir, tenir, tenir

(Tenir, tenir, tenir)
(Tenir, tenir, tenir)

Hold On

My head was in the clouds
You had both feet on the ground
Thousands of others our age
Also had their eyes open
We were young, we were beautiful
We were proud and marginal
The future didn't scare us
All we had to do was put our heart into it

Hold on
Without ever bending our knees
We desired above all else
To become masters in our own home

Several obstacles in our path
But we, we weren't afraid of anything
It takes what it takes to take charge
That was our only refrain
And we walked with our heads held high
Towards this goal that was ours
Ensure our survival
Equality or independence

Hold on
Without ever bending our knees
We desired above all else
To own a country all to ourselves

We did everything we could (ouh ouh)
We even did a little more (ouh ouh)
We were overflowing with hope
Almost assured of victory
But after our double defeat
Our hearts in mourning, our hearts in pieces
Despite the weight of our pain
We said again "see you next time"

Hold on (hold, hold, hold)
Despite our wounds and losses (hold, hold, hold)
Keep our spirit of conquest (hold, hold, hold)
And refuse to disappear, hold, hold, hold
Hold on (hold, hold, hold)
Without ever bending our knees (hold, hold, hold)
We will need above all
Hold, hold, hold

(Hold, hold, hold)
(Hold, hold, hold)