Paroles et traduction Jacques Michel - Tu m’disais

Tu m’disais

Tu m'disais, nous deux
C'est pour toute la vie, tant d'années envolées puis
Tu m'disais, demain
Ce sera comme aujourd'hui et puis tu rajoutais ceci

Malgré tes cheveux blancs
La fatigue des gens
Malgré tes rides, malgré le temps
Je t'aimerai tout autant

Tu m'disais
Tu es celui que j'attendais, tant d'années écoulées puis
Tu m'disais, je t'aime
Je t'aime comme jamais, jamais, je n'ai aimé ainsi

Tu m'le disais souvent
Tellement passionnément
Tu m'le disais à tout instant
Mais qu'en est-il maintenant

Tu m'disais, tu m'disais

Tu m'disais, mais qu'en est-il à présent?

Tu m'le dis moins souvent
Tu m'le dis de temps en temps
Tu m'le dis moins passionnément
Mais beaucoup plus tendrement
Oui, beaucoup plus tendrement
Encore amoureux souvent

You said to me

You said to me, we two
It's for life, so many years flew by, then
You said to me, tomorrow
It will be like today, and then you added this

Despite your white hair
The fatigue of people
Despite your wrinkles, despite the time
I will love you just as much

You said to me
You are the one I was waiting for, so many years have passed, then
You said to me, I love you
I love you like never before, never have I loved like this

You used to say it to me often
So passionately
You said it to me all the time
But what about now

You said to me, you said to me

You said to me, but what about now?

You say it to me less often
You say it to me from time to time
You say it to me less passionately
But much more tenderly
Yes, much more tenderly
Still in love often