Paroles et traduction Jacques Michel - Tu m’disais

Tu m’disais

Tu m'disais, nous deux
C'est pour toute la vie, tant d'années envolées puis
Tu m'disais, demain
Ce sera comme aujourd'hui et puis tu rajoutais ceci

Malgré tes cheveux blancs
La fatigue des gens
Malgré tes rides, malgré le temps
Je t'aimerai tout autant

Tu m'disais
Tu es celui que j'attendais, tant d'années écoulées puis
Tu m'disais, je t'aime
Je t'aime comme jamais, jamais, je n'ai aimé ainsi

Tu m'le disais souvent
Tellement passionnément
Tu m'le disais à tout instant
Mais qu'en est-il maintenant

Tu m'disais, tu m'disais

Tu m'disais, mais qu'en est-il à présent?

Tu m'le dis moins souvent
Tu m'le dis de temps en temps
Tu m'le dis moins passionnément
Mais beaucoup plus tendrement
Oui, beaucoup plus tendrement
Encore amoureux souvent

Ты говорила мне

Ты говорила мне, мы двое -
Это на всю жизнь, столько лет пролетело, а потом
Ты говорила мне, завтра
Будет как сегодня, и потом ты добавляла это.

Несмотря на твои седые волосы,
Усталость людей,
Несмотря на твои морщины, несмотря на время,
Я буду любить тебя так же сильно.

Ты говорила мне:
«Ты тот, кого я ждала, столько лет прошло, а потом»
Ты говорила мне: «Я люблю тебя»
«Я люблю тебя, как никогда, никогда я не любила так сильно»

Ты говорила мне это часто,
Так страстно,
Ты говорила мне это каждое мгновение,
Но что сейчас?

Ты говорила мне, ты говорила мне.

Ты говорила мне, но что происходит сейчас?

Ты говоришь мне это реже,
Ты говоришь мне это время от времени,
Ты говоришь мне это менее страстно,
Но гораздо нежнее,
Да, гораздо нежнее,
Все еще влюбленный, часто.