Paroles et traduction Jacques Michel - Un peu d'air

Un peu d'air

Son employeur le traite d'employé paresseux
Son syndicat de syndiqué peureux
Le premier l'utilise pour augmenter ses avoirs
Et l'autre pour augmenter son pouvoir

Un peu d'air pour celui qui s'essouffle
Un peu d'air au coureur incommodé
Qui cherche son second souffle
Laissez, laissez respirer

Ses ainés l'accusent d'avoir visé trop haut
Et ses cadets le disent dépassé
Et ceux-là même qui le contraignent au statu quo
Lui reprochent son immobilité

Un peu d'air pour celui qui s'essouffle
Un peu d'air au coureur incommodé
Qui cherche son second souffle
Laissez, laissez respirer
(Laissez respirer cet homme, ouh)
Laissez, laissez respirer
(Laissez respirer cet homme, ouh)
Laissez, laissez respirer

Sa femme lui reproche d'avoir la tête ailleurs
Quand elle lui parle de s'émanciper
Et ses enfants de n'être pour eux qu'un pourvoyeur
Mais qui s'inquiète de ses anxiétés?

Un peu d'air pour celui qui s'essouffle
Un peu d'air au coureur incommodé
Qui cherche son second souffle
Laissez, laissez respirer
(Laissez respirer cet homme, ouh)
Laissez, laissez respirer
(Laissez respirer cet homme, ouh)
Laissez, laissez respirer
Laissez respirer cet homme
Laissez, laissez respirer, hé hé
(Laissez respirer cet homme, ouh)
(Laissez respirer cet homme, hé hé...

A bit of Air

My employer calls me a lazy employee
My union calls me a fearful member
The first uses me to increase his assets
And the second to increase his power

A little air for the one who runs out of breath
A little air for the indisposed runner
Who is looking for his second wind
Let him breathe, let him breathe

My elders accuse me of aiming too high
And my juniors call me outdated
And those who force me into the status quo
Blame me for my immobility

A little air for the one who runs out of breath
A little air for the indisposed runner
Who is looking for his second wind
Let him breathe, let him breathe
(Let this man breathe, oh)
Let him breathe, let him breathe
(Let this man breathe, oh)
Let him breathe, let him breathe

My wife blames me for being lost in my own world
When she talks to me about emancipating herself,
And my children that I am only a provider for them
But who cares about my anxieties?

A little air for the one who runs out of breath
A little air for the indisposed runner
Who is looking for his second wind
Let him breathe, let him breathe
(Let this man breathe, oh)
Let him breathe, let him breathe
(Let this man breathe, oh)
Let him breathe, let him breathe
Let this man breathe
Let him breathe, let him breathe, hey hey
(Let this man breathe, oh)
(Let this man breathe, hey hey...