Vodka cola - Jacques Michel traduction en allemand

Vodka cola

Ils n'ont ni parent ni ami
Ils n'ont ni couleur ni pays
Sans opinion et sans parti
Leur seule passion est le profit
Même quand ils s'intéressent aux arts
C'est pour une question de dollars
Car la musique originale
Profite aux multinationales
Qu'ils soient d'ici ou bien d'ailleurs
Ils sont sans scrupules et sans coeur
Leur monnaie est la seule valeur
Pour eux, l'argent n'a pas d'odeur
Mais moi, je dis que l'argent pue
Il sent le sang de plus en plus
Mais les chansons contestataires
Augmentent quand même leur chiffre d'affaires
Chanter Nixon, chanter Carter
On chante toujours pour Rockefeller
Libéraux ou conservateurs
C'est encore lui le contrôleur
Washington ou bien Ottawa
On chante toujours pour le même gars
Chase Manhattan, Banque Nationale
Mêmes intérêts et mêmes canailles
Sans être les gouvernements
Ils en dirigent les gouvernants
Pour eux, tout s'achète et se vend
Même les consciences, c'est évident
Ils n'ont ni pudeur ni morale
Ils savent étouffer les scandales
Garnir les caisses électorales
Garder le pouvoir vertical
Et quand par bonheur une nation
Aspire à sa libération
Ils lui rationnent les provisions
Ils la menacent d'inanition
Quand quelqu'un crie que les mains vides
C'est encore mieux que les mains sales
Sa voix se perd dans les dédales
D'la commission trilatérale
Ghetto blanc ou bien ghetto noir
On est tous nègres face au pouvoir
Y a pas seulement chez l'oncle Sam
Qu'on est victime du Ku Klux Klan
GRC ou bien CIA
Mêmes tortionnaires, mêmes résultats
Ils assassinent, ils emprisonnent
Au nom des droits de la personne
La société, c'est comme un homme
Si on veut que la tête fonctionne
Il ne faut pas laisser les pieds
Marcher pieds nus sur le pavé
J'en connais qui vont s'réveiller
Un d'ces matins la morve au nez
Accablé par un vilain rhume
Qui va leur coûter leur fortune
J'en connais d'autres qui vivent à l'est
Qui feraient mieux d'lâcher du lest
On n'est pas à l'abri de la peste
Parce qu'on dirige l'URSS
Quand la faucille et le marteau
Le jour où ils en auront trop
S'en prendront au Soviet Suprême
J'en connais qui auront des problèmes
Voter Vodka, voter Cola
Ce n'est pas ça qui nous changera
Gauche ou droite, ça n'existe pas
Y a qu'ceux d'en haut et ceux d'en bas
Le Kremlin ou la Maison Blanche
Je cherche encore la différence
Mêmes hypocrites, même arrogance
J'en appelle à la dissidence

Wodka Cola

Sie haben weder Eltern noch Freunde
Sie haben weder Farbe noch Land
Ohne Meinung und ohne Partei
Ihre einzige Leidenschaft ist der Profit
Selbst wenn sie sich für Kunst interessieren
Geht es um eine Frage von Dollars
Denn die originale Musik
Kommt den multinationalen Konzernen zugute
Ob sie von hier oder anderswo sind
Sie sind skrupellos und herzlos
Ihre Währung ist der einzige Wert
Für sie hat Geld keinen Geruch
Aber ich sage, Geld stinkt
Es riecht immer mehr nach Blut
Aber die Protestlieder
Erhöhen trotzdem ihren Umsatz
Über Nixon singen, über Carter singen
Man singt immer für Rockefeller
Liberale oder Konservative
Er ist immer noch der Kontrolleur
Washington oder Ottawa
Man singt immer für denselben Kerl
Chase Manhattan, Banque Nationale
Dieselben Interessen und dieselben Schurken
Ohne die Regierungen zu sein
Leiten sie die Regierenden
Für sie ist alles käuflich und verkäuflich
Sogar das Gewissen, das ist offensichtlich
Sie haben weder Scham noch Moral
Sie wissen, wie man Skandale vertuscht
Die Wahlkampfkassen füllt
Die vertikale Macht behält
Und wenn durch Glück eine Nation
Nach ihrer Befreiung strebt
Rationieren sie ihr die Vorräte
Sie drohen ihr mit Hungertod
Wenn jemand schreit, dass leere Hände
Immer noch besser sind als schmutzige Hände
Verliert sich seine Stimme in den Irrgängen
Der Trilateralen Kommission
Weißes Ghetto oder schwarzes Ghetto
Wir sind alle Neger angesichts der Macht
Nicht nur bei Onkel Sam
Ist man Opfer des Ku Klux Klan
GRC oder CIA
Dieselben Folterer, dieselben Ergebnisse
Sie morden, sie sperren ein
Im Namen der Menschenrechte
Die Gesellschaft ist wie ein Mann
Wenn man will, dass der Kopf funktioniert
Darf man die Füße nicht
Barfuß auf dem Pflaster laufen lassen
Ich kenne welche, die werden aufwachen
Eines Morgens mit laufender Nase
Geplagt von einer üblen Erkältung
Die sie ihr Vermögen kosten wird
Ich kenne andere, die im Osten leben
Die besser daran täten, etwas nachzugeben
Man ist nicht vor der Pest sicher
Weil man die UdSSR leitet
Wenn Sichel und Hammer
An dem Tag, an dem sie zu viel haben
Sich gegen den Obersten Sowjet wenden
Ich kenne welche, die Probleme haben werden
Wodka wählen, Cola wählen
Das wird uns nicht verändern
Links oder rechts, das gibt es nicht
Es gibt nur die da oben und die da unten
Der Kreml oder das Weiße Haus
Ich suche immer noch den Unterschied
Dieselben Heuchler, dieselbe Arroganz
Ich rufe zur Dissidenz auf