Paroles et traduction Jacques Michel - Vodka cola

Vodka cola

Ils n'ont ni parent ni ami
Ils n'ont ni couleur ni pays
Sans opinion et sans parti
Leur seule passion est le profit
Même quand ils s'intéressent aux arts
C'est pour une question de dollars
Car la musique originale
Profite aux multinationales
Qu'ils soient d'ici ou bien d'ailleurs
Ils sont sans scrupules et sans coeur
Leur monnaie est la seule valeur
Pour eux, l'argent n'a pas d'odeur
Mais moi, je dis que l'argent pue
Il sent le sang de plus en plus
Mais les chansons contestataires
Augmentent quand même leur chiffre d'affaires
Chanter Nixon, chanter Carter
On chante toujours pour Rockefeller
Libéraux ou conservateurs
C'est encore lui le contrôleur
Washington ou bien Ottawa
On chante toujours pour le même gars
Chase Manhattan, Banque Nationale
Mêmes intérêts et mêmes canailles
Sans être les gouvernements
Ils en dirigent les gouvernants
Pour eux, tout s'achète et se vend
Même les consciences, c'est évident
Ils n'ont ni pudeur ni morale
Ils savent étouffer les scandales
Garnir les caisses électorales
Garder le pouvoir vertical
Et quand par bonheur une nation
Aspire à sa libération
Ils lui rationnent les provisions
Ils la menacent d'inanition
Quand quelqu'un crie que les mains vides
C'est encore mieux que les mains sales
Sa voix se perd dans les dédales
D'la commission trilatérale
Ghetto blanc ou bien ghetto noir
On est tous nègres face au pouvoir
Y a pas seulement chez l'oncle Sam
Qu'on est victime du Ku Klux Klan
GRC ou bien CIA
Mêmes tortionnaires, mêmes résultats
Ils assassinent, ils emprisonnent
Au nom des droits de la personne
La société, c'est comme un homme
Si on veut que la tête fonctionne
Il ne faut pas laisser les pieds
Marcher pieds nus sur le pavé
J'en connais qui vont s'réveiller
Un d'ces matins la morve au nez
Accablé par un vilain rhume
Qui va leur coûter leur fortune
J'en connais d'autres qui vivent à l'est
Qui feraient mieux d'lâcher du lest
On n'est pas à l'abri de la peste
Parce qu'on dirige l'URSS
Quand la faucille et le marteau
Le jour où ils en auront trop
S'en prendront au Soviet Suprême
J'en connais qui auront des problèmes
Voter Vodka, voter Cola
Ce n'est pas ça qui nous changera
Gauche ou droite, ça n'existe pas
Y a qu'ceux d'en haut et ceux d'en bas
Le Kremlin ou la Maison Blanche
Je cherche encore la différence
Mêmes hypocrites, même arrogance
J'en appelle à la dissidence

Vodka Cola

They have neither relatives nor friends
They have neither color nor country
Without opinion and without a party
Their only passion is profit
Even when they are interested in the arts
It's a matter of dollars, love
Because original music
Benefits multinationals
Whether they are from here or elsewhere
They are unscrupulous and heartless
Their currency is the only value
For them, money has no smell
But I say money stinks, babe
It smells more and more like blood
But protest songs
Still increase their turnover
Singing Nixon, singing Carter
We always sing for Rockefeller
Liberals or conservatives
He is still the controller
Washington or Ottawa
We always sing for the same guy
Chase Manhattan, National Bank
Same interests and same scoundrels
Without being the governments
They direct the governments
For them, everything can be bought and sold
Even consciences, it's obvious
They have neither shame nor morals
They know how to stifle scandals
Fill the electoral coffers
Keep the power vertical
And when, luckily, a nation
Aspires to its liberation
They ration its supplies
They threaten it with starvation
When someone shouts that empty hands
Are still better than dirty hands
His voice is lost in the maze
Of the Trilateral Commission
White ghetto or black ghetto
We are all n*****s in the face of power, honey
It's not just at Uncle Sam's
That we are victims of the Ku Klux Klan
RCMP or CIA
Same torturers, same results
They assassinate, they imprison
In the name of human rights
Society is like a man, darling
If you want the head to work
You must not let the feet
Walk barefoot on the pavement
I know some who will wake up
One of these mornings with snot on their nose
Overwhelmed by a bad cold
That will cost them their fortune
I know others who live in the East
Who would be better off letting go of the ballast
We are not immune to the plague
Because we run the USSR
When the hammer and sickle
The day they've had enough
Will take on the Supreme Soviet
I know some who will have problems
Voting Vodka, voting Cola
That's not what will change us
Left or right, it doesn't exist
There are only those at the top and those at the bottom
The Kremlin or the White House
I'm still looking for the difference
Same hypocrites, same arrogance
I appeal to dissent