Paroles et traduction Jacques Michel - Vodka cola

Vodka cola

Ils n'ont ni parent ni ami
Ils n'ont ni couleur ni pays
Sans opinion et sans parti
Leur seule passion est le profit
Même quand ils s'intéressent aux arts
C'est pour une question de dollars
Car la musique originale
Profite aux multinationales
Qu'ils soient d'ici ou bien d'ailleurs
Ils sont sans scrupules et sans coeur
Leur monnaie est la seule valeur
Pour eux, l'argent n'a pas d'odeur
Mais moi, je dis que l'argent pue
Il sent le sang de plus en plus
Mais les chansons contestataires
Augmentent quand même leur chiffre d'affaires
Chanter Nixon, chanter Carter
On chante toujours pour Rockefeller
Libéraux ou conservateurs
C'est encore lui le contrôleur
Washington ou bien Ottawa
On chante toujours pour le même gars
Chase Manhattan, Banque Nationale
Mêmes intérêts et mêmes canailles
Sans être les gouvernements
Ils en dirigent les gouvernants
Pour eux, tout s'achète et se vend
Même les consciences, c'est évident
Ils n'ont ni pudeur ni morale
Ils savent étouffer les scandales
Garnir les caisses électorales
Garder le pouvoir vertical
Et quand par bonheur une nation
Aspire à sa libération
Ils lui rationnent les provisions
Ils la menacent d'inanition
Quand quelqu'un crie que les mains vides
C'est encore mieux que les mains sales
Sa voix se perd dans les dédales
D'la commission trilatérale
Ghetto blanc ou bien ghetto noir
On est tous nègres face au pouvoir
Y a pas seulement chez l'oncle Sam
Qu'on est victime du Ku Klux Klan
GRC ou bien CIA
Mêmes tortionnaires, mêmes résultats
Ils assassinent, ils emprisonnent
Au nom des droits de la personne
La société, c'est comme un homme
Si on veut que la tête fonctionne
Il ne faut pas laisser les pieds
Marcher pieds nus sur le pavé
J'en connais qui vont s'réveiller
Un d'ces matins la morve au nez
Accablé par un vilain rhume
Qui va leur coûter leur fortune
J'en connais d'autres qui vivent à l'est
Qui feraient mieux d'lâcher du lest
On n'est pas à l'abri de la peste
Parce qu'on dirige l'URSS
Quand la faucille et le marteau
Le jour où ils en auront trop
S'en prendront au Soviet Suprême
J'en connais qui auront des problèmes
Voter Vodka, voter Cola
Ce n'est pas ça qui nous changera
Gauche ou droite, ça n'existe pas
Y a qu'ceux d'en haut et ceux d'en bas
Le Kremlin ou la Maison Blanche
Je cherche encore la différence
Mêmes hypocrites, même arrogance
J'en appelle à la dissidence

Водка кола

У них нет ни родных, ни друзей,
Нет ни цвета кожи, ни страны своей.
Без убеждений и без партий,
Их единственная страсть — нажива, пойми.
Даже когда искусством интересуются,
То только ради долларов волнуются.
Ведь музыка оригинальная,
Идет на пользу транснациональная.
Будь то свои или же извне,
Они бессердечны, совесть не во главе.
Деньги — их единственная ценность,
Для них у денег нет запаха, только безмятежность.
Но я говорю тебе, деньги воняют,
Все больше кровью пропитают.
Но песни протеста, что звучат,
Их оборот лишь увеличивают, как ни крути, вот так.
Поют о Никсоне, поют о Картере,
Но все равно поют для Рокфеллера, пойми, моя хорошая.
Либералы или консерваторы,
Он все равно остается контролером.
Вашингтон это или Оттава,
Поют все равно для одного и того же парня.
«Чейз Манхэттен», «Банк Насьональ»,
Те же интересы, та же гниль.
Не будучи правительствами,
Они правят теми, кто у власти.
Для них все покупается и продается,
Даже совесть, это же очевидно, принцесса.
У них нет ни стыда, ни морали,
Они знают, как замять скандалы.
Набивать избирательные фонды,
Сохранять вертикаль власти, как и всегда, моя родная.
И когда, по счастью, какая-то страна
Стремится к освобождению ото сна,
Они урезают ей припасы,
Голодом грозят, как пираты.
Когда кто-то кричит, что лучше с пустыми руками,
Чем с руками запачканными, пойми, моя родная.
Его голос тонет в лабиринтах
Трехсторонней комиссии, как в тисках.
Белое гетто или черное гетто,
Мы все — негры перед властью, это секретов.
Не только у дядюшки Сэма
Мы жертвы Ку-клукс-клана.
КККП или ЦРУ,
Те же палачи, те же результаты, к сожалению, это так.
Они убивают, бросают в тюрьмы,
Во имя прав человека, как в старые, темные времена.
Общество — как человек,
Если мы хотим, чтобы голова работала век,
Нельзя позволять ногам,
Босыми ходить по камням.
Я знаю тех, кто проснется,
Однажды утром, шмыгая носом.
Подкошенный скверной простудой,
Которая будет стоить им целого состояния, вот так вот бывает, родная.
Я знаю других, кто живет на востоке,
Которым лучше бы сбросить балласт, пока не поздно.
Никто не застрахован от чумы,
Даже если ты правишь СССР, поверь мне.
Когда серп и молот,
В тот день, когда им все это надоест,
Обратят свой гнев на Верховный Совет,
У некоторых возникнут проблемы, я тебе клянусь.
Голосовать за водку, голосовать за колу,
Это ничего не изменит, дорогая моя.
Левые или правые — не существует,
Есть только те, кто наверху, и те, кто внизу.
Кремль или Белый дом,
Я все еще ищу разницу, но не нахожу, пойми.
Те же лицемеры, то же высокомерие,
Я взываю к инакомыслию, моя дорогая.