Paroles et traduction Jacques Michel - Y a des jours comme ça

Y a des jours comme ça

Y'a des jours qui nous sont doux
Comme tes mains sur mes joues
Qui me frôlent, qui me cajolent
Qui m'enjôlent

Y'a des jours qui m'apaisent
Qui m'rassurent, qui m'protègent
Y'a des jours comme le creux
De ton épaule

Mais y'a des jours plus sombres
Où, je me sens seul au monde
Sans appui, sans écoute
Sans Joconde

Mmm, y'a des jours,
Y'a des jours comme ça
Où le ciel est à son plus bas
Y'a des jours aussi lourd qu'une croix

Y'a des jours qui m'touchent
Comme tes lèvres sur ma bouche
Qui m'allument, qui m'enflamment
Qui me pâment

Y'a des jours qui m'enlacent
Qui m'caressent, qui m'embrassent
Y'a des jours attirants
Comme toi, ma femme

Mais, y'a des jours qui m'agressent
Quand la vie se fait, tigresse
Qui me grichent, qui m'assaillent
Qui me blessent

Mmm, y'a des jours,
Y'a des jours comme ça
Où le ciel est à son plus bas
Y'a des jours aussi lourd qu'une croix

Y'a des nuits du tonnerre
Comme tes jeux de tendre guerre
Qui m'séduisent, qui m'conquièrent
Qui me grissent

Y'a des nuits S.O.S.
Des appels amour, tendresse
Y'a des nuits attrayantes
Comme tes fesses

Y'a des nuits d'armistices
Douces comme la peau de tes cuisses
Qui m'accueillent, qui m'étreignent
Qui m'retiennent

Oh, oh, y'a des nuits
Y'a des nuits comme ça
Où la paix se signe dans les draps
Y'a des nuits, y'a des nuits extras

Y'a des jours, y'a des jours comme ça
Y'a des jours, y'a des jours comme ça

There are days like that

There are days that are so sweet to us
Like your hands on my cheeks
That touch me, that caress me
That bewitch me

There are days that calm me
That reassure me, that protect me
There are days like the hollow
Of your shoulder

But there are darker days
When I feel alone in the world
Without support, without listening
Without a smile

Mmm, there are days,
There are days like that
When the sky is at its lowest
There are days as heavy as a cross

There are days that thrill me
Like your lips on my mouth
That turn me on, that set me on fire
That drive me wild

There are days that embrace me
That caress me, that kiss me
There are days that entice me
Like you, my love

But there are days that attack me
When life becomes a tigress
That scratches me, that attacks me
That hurts me

Mmm, there are days,
There are days like that
When the sky is at its lowest
There are days as heavy as a cross

There are nights of thunder
Like your playful tender games
That seduce me, that conquer me
That make me quiver

There are SOS nights
Calls for love, for tenderness
There are tempting nights
Like your buttocks

There are nights of armistice
Soft as the skin of your thighs
That welcome me, that hold me
That keep me

Oh, oh, there are nights
There are nights like that
When peace is signed in the sheets
There are nights, there are extra nights

There are days, there are days like that
There are days, there are days like that