Paroles et traduction Jacques Michel - Amène-toi chez nous

Amène-toi chez nous

Si le coeur te fait mal, si tu ne sais plus rire
Si tu ne sais plus être gai comme autrefois
Si le cirque est parti, si tu n'as pu le suivre
Amène-toi chez nous, je t'ouvrirai les bras
Je n'ai rien d'un bouffon qui déclenche les rires
Mais peut-être qu'à deux, nous trouverons la joie
Viens
Si tu ne peux pas mordre dans la vie qui t'emporte
Parce que c'est la vie qui te mord chaque jour
Si tu ne peux répondre aux coups qu'elle te porte
Amène-toi chez nous, je serai dans ma cour
Je ne sais pas guérir, je ne sais pas me battre
Mais peut-être qu'à quatre, nous trouverons le tour
Viens
N'oublie pas que ce sont les gouttes d'eau
Qui alimentent le creux des ruisseaux
Si les ruisseaux savent trouver la mer
Peut-être trouverons-nous la lumière
Si tu cherches à savoir le chemin qu'il faut suivre
Si tu cherches à comprendre ce pourquoi tu t'en vas
Si tu vois ton bateau voguer à la dérive
Amène-toi chez nous, j'aurais du rhum pour toi
Je ne suis pas marin, je vis loin de la rive
Mais peut-être qu'à cent, nous trouverons la voix
Viens
Si tu t'interroges sur le secret des choses
Si devant l'inconnu, tu ne sais que penser
Si l'on ne répond pas aux questions que tu poses
Amène-toi chez nous, je saurai t'écouter
La vérité m'échappe, je n'en sais pas grand-chose
Mais peut-être qu'à mille, nous saurons la trouver
Viens
N'oublie pas que ce sont les gouttes d'eau
Qui alimentent le creux des ruisseaux
Si les ruisseaux savent trouver la mer
Peut-être trouverons-nous la lumière
Viens, viens, viens

Come to Our Home

If your heart aches, if you can't laugh anymore
If you can't be happy like you used to be
If the circus has left and you couldn't follow it
Come to our home, I will open my arms to you
I'm no clown who triggers laughter
But maybe together we will find joy
Come
If you can't bite into the life that carries you away
Because it's life that bites you every day
If you can't respond to the blows life deals you
Come to our home, I will be in my yard
I don't know how to heal or fight
But maybe together we will find a way
Come
Don't forget that it's the raindrops
That feed the depths of the streams
If streams can find the sea
Maybe we can find the light
If you seek to know the path you must follow
If you seek to understand why you're leaving
If you see your boat drifting adrift
Come to our home, I will have some rum for you
I'm not a sailor, I live far from the shore
But maybe with a hundred of us, we will find our voice
Come
If you wonder about the secret of things
If you don't know what to think when faced with the unknown
If no one answers the questions you ask
Come to our home, I will listen to you
The truth eludes me, I don't know much about it
But maybe with a thousand of us, we will find it
Come
Don't forget that it's the raindrops
That feed the depths of the streams
If streams can find the sea
Maybe we can find the light
Come, come, come