Paroles et traduction Jacques Michel - À cause d'une fleur

À cause d'une fleur

Je grandissais bien solitaire
Tout seul au milieu de mon champ
Mes racines enfonçaient la terre
Et je me balançais au vent
Je me sentais fort et solide
L'orage ne me faisait pas peur
Mais je suis tombé dans le vide
Un jour à cause d'une fleur, une fleur
Une fleur que je croyais mon amie
Une fleur vêtue de satin
Une fleur qui me semblait plus jolie
Que les autres fleurs du jardin
J'étais respecté par la foudre
Le feu n'osait pas m'approcher
J'avais appris comment découdre
Mes feuilles à la fin de l'été
Lorsque l'hiver était rigide
Je savais vaincre sa froideur
Mais je suis tombé dans le vide
Un jour à cause d'une fleur, une fleur
Une fleur que je croyais mon amie
Une fleur vêtue de satin
Une fleur qui me semblait plus jolie
Que les autres fleurs du jardin
Une fleur que je croyais mon amie

Из-за цветка

Я рос таким одиноким,
Совсем один посреди своего поля.
Мои корни глубоко уходили в землю,
И я качался на ветру.
Я чувствовал себя сильным и крепким,
Грозы меня не пугали.
Но я провалился в пустоту
Однажды из-за цветка, цветка,
Цветка, который, как я думал, был мне другом,
Цветка, одетого в атлас,
Цветка, который казался мне красивее,
Чем другие цветы в саду.
Меня уважала молния,
Огонь не смел приблизиться ко мне.
Я научился, как сбрасывать
Свои листья в конце лета.
Когда зима была суровой,
Я знал, как победить ее холод.
Но я провалился в пустоту
Однажды из-за цветка, цветка,
Цветка, который, как я думал, был мне другом,
Цветка, одетого в атлас,
Цветка, который казался мне красивее,
Чем другие цветы в саду,
Цветка, который, как я думал, был мне другом.