Paroles et traduction Jacques Michel - À la vie comme à la guerre

À la vie comme à la guerre

À la vie comme à la guerre, nul besoin d'être militaire
Pour s'élancer, tambour battant à l'assaut de nos rêves d'enfants
Chacun notre arme en bandoulière, on part rempli d'espoir, mon frère
Livrer des combats différents avec nos coeurs de conquérants

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
Nous voici, partant pour la gloire
Pour rien de moins que nos victoires

À la vie comme à la guerre, nous voilà remplaçant nos pères
Déjà tombés au chant des heures ou éclopés par le labeur
Droit au but quoiqu'ils nous arrivent, c'est encore notre seule devise
Jamais nous n'avons déserté quand nous avons eu à batailler

Forts et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
Nous voilà parti pour la gloire
Remportant nos propres victoires

À la vie comme à la guerre, après toutes ces années, mon frère
Plusieurs des nôtres sont tombés, nous sommes une armée décimée
Bien sûr, nous nous battons encore, mais nous nous battons en retraite
Le doigt posé sur la gâchette, nous avançons narguant la mort

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
D'autres partiront pour la gloire
Remporter leurs propres victoires

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
D'autres partiront pour la gloire
Remporter leurs propres victoires

To life, as to war

To life, as to war, there's no need to be a soldier
To charge ahead, drums beating, at the assault of our childhood dreams
Each with our weapon slung over our shoulder, we set out filled with hope, my love
To fight different battles with our conquering hearts

Young and solid as the rock
And morale pumped to the max
Here we are, leaving for glory
For nothing less than our victories

To life, as to war, here we are, replacing our fathers
Already fallen to the song of time, or crippled by labor
Straight to the point, whatever happens, that's still our only motto
We never deserted when we had to fight

Strong and solid as the rock
And morale pumped to the max
Here we are, leaving for glory
Winning our own victories

To life, as to war, after all these years, my love
Many of ours have fallen, we are a decimated army
Of course, we still fight, but we're fighting in retreat
Finger on the trigger, we advance, taunting death

Young and solid as the rock
And morale pumped to the max
Others will leave for glory
To win their own victories

Young and solid as the rock
And morale pumped to the max
Others will leave for glory
To win their own victories