Paroles et traduction Jacques Michel - À la vie comme à la guerre

À la vie comme à la guerre

À la vie comme à la guerre, nul besoin d'être militaire
Pour s'élancer, tambour battant à l'assaut de nos rêves d'enfants
Chacun notre arme en bandoulière, on part rempli d'espoir, mon frère
Livrer des combats différents avec nos coeurs de conquérants

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
Nous voici, partant pour la gloire
Pour rien de moins que nos victoires

À la vie comme à la guerre, nous voilà remplaçant nos pères
Déjà tombés au chant des heures ou éclopés par le labeur
Droit au but quoiqu'ils nous arrivent, c'est encore notre seule devise
Jamais nous n'avons déserté quand nous avons eu à batailler

Forts et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
Nous voilà parti pour la gloire
Remportant nos propres victoires

À la vie comme à la guerre, après toutes ces années, mon frère
Plusieurs des nôtres sont tombés, nous sommes une armée décimée
Bien sûr, nous nous battons encore, mais nous nous battons en retraite
Le doigt posé sur la gâchette, nous avançons narguant la mort

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
D'autres partiront pour la gloire
Remporter leurs propres victoires

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
D'autres partiront pour la gloire
Remporter leurs propres victoires

Как на войне, так и в жизни

Как на войне, так и в жизни, не нужно быть военным,
Чтобы идти в атаку, под бой барабанов, навстречу детским мечтам.
Каждый со своим оружием наперевес, брат, мы отправляемся полные надежд,
Чтобы вести разные битвы с сердцами завоевателей.

Молодые и стойкие, как скала,
С боевым настроем,
Вот мы, идем к славе,
Ни много ни мало — за нашими победами.

Как на войне, так и в жизни, мы здесь, чтобы заменить наших отцов,
Которые пали под натиском времени или измучены трудом.
Прямо к цели, несмотря ни на что — это все еще наш единственный девиз.
Мы никогда не дезертировали, когда приходилось сражаться.

Сильные и стойкие, как скала,
С боевым настроем,
Вот мы, идем к славе,
Одерживая собственные победы.

Как на войне, так и в жизни, брат, по прошествии стольких лет,
Многие из наших пали, наша армия разбита.
Конечно, мы все еще сражаемся, но сражаемся в отступлении.
С пальцем на спусковом крючке мы идем вперед, насмехаясь над смертью.

Молодые и стойкие, как скала,
С боевым настроем,
Другие отправятся к славе,
Одержат свои собственные победы.

Молодые и стойкие, как скала,
С боевым настроем,
Другие отправятся к славе,
Одержат свои собственные победы.