Paroles et traduction Jacques Offenbach, John Riley & Rene Leibowitz - Pif, Paf, Pouf!

Pif, Paf, Pouf!

Et pif, paf, pouf, et tara papa poum
Il est, lui, général boum boum
Et pif, paf, pouf, et tara papa poum
Il est, lui, général boum boum

Mais vous allez où?
Mais ça ne vous regarde pas
Soldats, par le flan gauche marche
Hou, le vilain soldat
Ah, c'est malin ça de faire des grimaces à un pauvre soldat qui ne peut pas bouger
Tout ça pour des histoires de femmes

Pop, Bang, Boom!

And pop, bang, boom, and tara papa boom
He's General boom boom
And pop, bang, boom, and tara papa boom
He's General boom boom

But where are you going?
That's none of your business
Soldiers, march by the left flank
Ooh, the naughty soldier
Oh, that's clever, to make faces at a poor soldier who can't move
All because of women's stories