La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses" - Jacques Offenbach , Juan Diego Flórez , Roberto Abbado traduction en allemand

La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses"

Au mont Ida, trois déesses se querellaient dans un bois
Quelle est, disaient ces princesses, la plus belle de nous trois?

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

Dans ce bois passe un jeune homme, un jeune homme frais et beau
(C'est moi) Sa main tenait une pomme vous voyez bien le tableau

Ah, hola, eh, le beau jeune homme, beau jeune homme, arrêtez-vous
Et veuillez donner la pomme à la plus belle de nous

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

L'une dit "j'ai ma réserve, ma pudeur, ma chasteté"
"Donne le prix à Minerve, Minerve l'a mérité"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons

L'autre dit "j'ai ma naissance, mon orgueil et mon paon"
"Je dois l'emporter, je pense, donne la pomme à Junon"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Pour enjôler les garçons

La troisième, ah, la troisième, la troisième ne dit rien
Elle eut le prix tout de même, Calchas, vous m'entendez bien

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
De drôles de façons

Die schöne Helena / Akt 1: "Auf dem Berg Ida, drei Göttinnen"

Auf dem Berg Ida zankten drei Göttinnen sich im Hain,
Wer ist, so sprachen die Fürstinnen, die Schönste von uns dreien allein?

Évohé, wie diese Göttinnen, um die Jungen zu betören,
Évohé, wie diese Göttinnen doch merkwürdige Wege geh'n!
Doch merkwürdige Wege geh'n!

Durch den Wald kommt ein junger Mann, ein junger Mann, frisch und schön,
(Das bin ich) Seine Hand hielt einen Apfel, Ihr könnt's Euch vorstellen schon!

Ah, hola, he, schöner Jüngling, schöner Jüngling, halt doch an!
Und gib den Apfel, bitte, der Schönsten von uns dann!

Évohé, wie diese Göttinnen, um die Jungen zu betören,
Évohé, wie diese Göttinnen doch merkwürdige Wege geh'n!
Doch merkwürdige Wege geh'n!

Die Eine spricht: "Ich biet' Zurückhaltung, Schamhaftigkeit und Keuschheit rein."
"Gib den Preis der Minerva, Minerva hat ihn verdient allein!"
Évohé, wie diese Göttinnen doch merkwürdige Wege geh'n!

Die Andre spricht: "Ich biet' Geburt, meinen Stolz und meinen Pfau!"
"Den Sieg muss ich davontragen, denk' ich, gib den Apfel an Juno nun!"
Évohé, wie diese Göttinnen doch merkwürdige Wege geh'n!
Um die Jungen zu betören!

Die Dritte, ah, die Dritte, die Dritte sagt kein Wort,
Den Preis bekam sie dennoch, Kalchas, Ihr hört mich wohl fort?

Évohé, wie diese Göttinnen, um die Jungen zu betören,
Évohé, wie diese Göttinnen doch merkwürdige Wege geh'n!
Merkwürdige Wege geh'n!