Paroles et traduction Jacques Offenbach feat. Juan Diego Flórez, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Roberto Abbado - La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses"

La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses"

Au mont Ida, trois déesses se querellaient dans un bois
Quelle est, disaient ces princesses, la plus belle de nous trois?

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

Dans ce bois passe un jeune homme, un jeune homme frais et beau
(C'est moi) Sa main tenait une pomme vous voyez bien le tableau

Ah, hola, eh, le beau jeune homme, beau jeune homme, arrêtez-vous
Et veuillez donner la pomme à la plus belle de nous

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

L'une dit "j'ai ma réserve, ma pudeur, ma chasteté"
"Donne le prix à Minerve, Minerve l'a mérité"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons

L'autre dit "j'ai ma naissance, mon orgueil et mon paon"
"Je dois l'emporter, je pense, donne la pomme à Junon"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Pour enjôler les garçons

La troisième, ah, la troisième, la troisième ne dit rien
Elle eut le prix tout de même, Calchas, vous m'entendez bien

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
De drôles de façons

Прекрасная Елена / Акт 1: "На горе Ида, три богини"

На горе Ида, три богини спорили в лесу,
Кто из нас, принцессы эти вопрошали, всех милей?

Эвоэ, как эти богини, чтоб парней очаровать,
Эвоэ, как эти богини, странно умеют себя вести,
Странно умеют себя вести.

В том лесу идёт юноша, юноша статный и красивый,
(Это я) В руке его яблоко, картина, милая, ясна.

Ах, эй, прекрасный юноша, юноша, постой,
И отдай яблоко той, что прекрасней всех собой.

Эвоэ, как эти богини, чтоб парней очаровать,
Эвоэ, как эти богини, странно умеют себя вести,
Странно умеют себя вести.

Одна сказала: "У меня есть сдержанность, стыдливость, чистота,"
"Отдай приз Минерве, Минерва его заслужила."
Эвоэ, как эти богини, странно умеют себя вести.

Другая молвит: "У меня знатность, гордость и павлин,"
"Я должна победить, я думаю, отдай яблоко Юноне."
Эвоэ, как эти богини, странно умеют себя вести,
Чтоб парней очаровать.

Третья, ах, третья, третья ничего не сказала,
Но приз получила всё равно, Калхас, ты меня понял, да?

Эвоэ, как эти богини, чтоб парней очаровать,
Эвоэ, как эти богини, странно умеют себя вести,
Странно умеют себя вести.