Les contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia) - Natalie Dessaytraduction en allemand
Les
oiseaux
dans
la
charmille
Die
Vögel
in
den
Laubengängen
Dans
les
cieux
l'astre
du
jour
Am
Himmel
strahlt
die
Sonne
klar
Tout
parle
à
la
jeune
fille
Alles
flüstert
dem
jungen
Mädchen
Tout
parle
à
la
jeune
fille
d'amour
Alles
flüstert
dem
jungen
Mädchen
von
Liebe
Tout
parle
d'amour
Alles
spricht
von
Liebe
Voilà
la
chanson
gentille
Dies
ist
das
Lied,
so
fein
La
chanson
d'Olympia
Das
Lied
der
Olympia
D'Olympia
Der
Olympia
Voilà
la
chanson
gentille
Dies
ist
das
Lied,
so
fein
La
chanson
d'Olympia
Das
Lied
der
Olympia
D'Olympia
Der
Olympia
Tout
ce
qui
chante
résonne
Alles,
was
singt
und
klingt
Et
soupir
tour
à
tour
Und
seufzt
sich
abwechselnd
hier
Émeut
son
coeur
qui
frissonne
Erregt
ihr
Herz,
das
bebt
Qui
frissonne
Das
bebt
Émeut
son
coeur
qui
frissonne
Erregt
ihr
Herz,
das
bebt
Qui
frissonne
d'amour
Das
bebt
vor
Liebe
Voilà
la
chanson
mignonne
Dies
ist
das
Lied,
so
hold
La
chanson
d'Olympia
Das
Lied
der
Olympia
D'Olympia
Der
Olympia
Voilà
la
chanson
mignonne
Dies
ist
das
Lied,
so
hold
La
chanson
d'Olympia
Das
Lied
der
Olympia
D'Olympia
Der
Olympia
Évaluez la traduction
1
Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Ah! Je veux vivre dans le rêve" (Juliette)
2 Bellini: I Capuleti e i Montecchi, Act 1: "Oh! quante volte" (Giulietta)
3 Arie: O zitt're nicht (from Die Zauberflöte K620)
4 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act III: "Piangerò la sorte mia" (Cleopatra)
5 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto terzo - Scene 7: Da tempeste il legno infranto
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)
7 Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
8 Candide, Act I: "Glitter and Be Gay" (Cunégonde)
9 Les contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
10 Lakmé, Act I: "Dôme épais, le jasmin" (Lakmé, Mallika)
11 Rigoletto, Act I: "Gualtier Maldé" - "Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
12 Lucia di Lammermoor, Act I: "Il dolce suono" (Lucia)
13 Lucia di Lammermoor, Act III: "Ardon gli incensi" (Lucia, Normanno, Raimondo, Coro)
14 Lucia di Lammermoor, Act III: "S'avanza Enrico" (Raimondo, Enrico, Coro, Lucia)
15 Lucia di Lammermoor, Act III: "Spargi d'amaro pianto" (Lucia, Enrico, Raimondo, Coro)
16 Die Zauberflöte K620: Ach, ich fühl's
17 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto secondo - Scene 8: Se pietà di me non senti
18 Alcina, HWV 34, Act I: "Tornami a vagheggiar" (Morgana)
19 Die Entführung aus dem Serail K384: Aria: Traurigkeit ward mir zum Lose
20 Der Rosenkavalier Op. 59, ZWEITER AKT/ACT 2/DEUXIÈME ACTE/ATTO SECONDO: Mir ist die Ehre widerfahren (Oktavian/Sophie)
21 Ariadne auf Naxos, Op. 60: "Grossmächtige Prinzessin" - "Noch glaub'ich dem einem ganz mich gehörend" (Zerbinetta)
22 Le rossignol, Act II: "Ah, joie, emplis mon coeur" (Le Rossignol, L'Empereur, Les Courtisans, Le Chambellan)
23 I puritani, Act II: "Vien, diletto, è in ciel la luna" (Elvira, Riccardo, Giorgio)
24 I puritani, Act II: "Qui la voce sua soave" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
25 I puritani, Act II: "O rendetemi la speme" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
26 La Traviata: Sempre libera
27 Manon: Suis-je gentille ainsi?
28 Manon, Act 3: "Obéissons quand leur voix appelle" (Manon)
29 Le Pardon de Ploërmel, Acte 2: "Ombre légère" (Dinorah)
30 Hamlet, Act IV: "A vos jeux mes amis" (Ophélie)
31 Mignon, Act 2: "Je suis Titania la blonde" (Philine)
32 Lakmé, Act 1: "Les fleurs me paraissent plus belles" (Lakmé)
33 Orphée aux enfers, Act II: "Il m'a semblé sur mon épaule" (Eurydice, Jupiter)
34 L'enfant et les sortilèges, M. 71, Tableau I: "Arrière ! Je réchauffe les bons" (Le Feu)
35 La sonnambula, Act I: "Compagne... teneri amici" - "Come per me sereno” (Amina, Coro)
36 La Sonnambula, Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Amina/Teresa/Coro)
37 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Oh! Se una Volta Sola (Amina/Rodolfo/Teresa/Tutti)
38 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! No Credea Mirarti (Amina/Teresa/Rodolfo/Elvino/Alessio/Coro)
39 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! Non Giunge Uman Pensiero (Amina/Tutti)
40 La Traviata: È strano! È strano!...Ah, fors` è lui
41 Orphée aux enfers, Act II: "Ah! quelle triste destinée" (Eurydice)
2 Bellini: I Capuleti e i Montecchi, Act 1: "Oh! quante volte" (Giulietta)
3 Arie: O zitt're nicht (from Die Zauberflöte K620)
4 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act III: "Piangerò la sorte mia" (Cleopatra)
5 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto terzo - Scene 7: Da tempeste il legno infranto
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II: "Der Hölle Rache" (Königin der Nacht)
7 Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)
8 Candide, Act I: "Glitter and Be Gay" (Cunégonde)
9 Les contes d'Hoffmann, Act II: "Les oiseaux dans la charmille" (Olympia)
10 Lakmé, Act I: "Dôme épais, le jasmin" (Lakmé, Mallika)
11 Rigoletto, Act I: "Gualtier Maldé" - "Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Coro, Marullo)
12 Lucia di Lammermoor, Act I: "Il dolce suono" (Lucia)
13 Lucia di Lammermoor, Act III: "Ardon gli incensi" (Lucia, Normanno, Raimondo, Coro)
14 Lucia di Lammermoor, Act III: "S'avanza Enrico" (Raimondo, Enrico, Coro, Lucia)
15 Lucia di Lammermoor, Act III: "Spargi d'amaro pianto" (Lucia, Enrico, Raimondo, Coro)
16 Die Zauberflöte K620: Ach, ich fühl's
17 Cleopatra - Arias from Giulio Cesare in Egitto, HWV 17: Atto secondo - Scene 8: Se pietà di me non senti
18 Alcina, HWV 34, Act I: "Tornami a vagheggiar" (Morgana)
19 Die Entführung aus dem Serail K384: Aria: Traurigkeit ward mir zum Lose
20 Der Rosenkavalier Op. 59, ZWEITER AKT/ACT 2/DEUXIÈME ACTE/ATTO SECONDO: Mir ist die Ehre widerfahren (Oktavian/Sophie)
21 Ariadne auf Naxos, Op. 60: "Grossmächtige Prinzessin" - "Noch glaub'ich dem einem ganz mich gehörend" (Zerbinetta)
22 Le rossignol, Act II: "Ah, joie, emplis mon coeur" (Le Rossignol, L'Empereur, Les Courtisans, Le Chambellan)
23 I puritani, Act II: "Vien, diletto, è in ciel la luna" (Elvira, Riccardo, Giorgio)
24 I puritani, Act II: "Qui la voce sua soave" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
25 I puritani, Act II: "O rendetemi la speme" (Elvira, Giorgio, Riccardo)
26 La Traviata: Sempre libera
27 Manon: Suis-je gentille ainsi?
28 Manon, Act 3: "Obéissons quand leur voix appelle" (Manon)
29 Le Pardon de Ploërmel, Acte 2: "Ombre légère" (Dinorah)
30 Hamlet, Act IV: "A vos jeux mes amis" (Ophélie)
31 Mignon, Act 2: "Je suis Titania la blonde" (Philine)
32 Lakmé, Act 1: "Les fleurs me paraissent plus belles" (Lakmé)
33 Orphée aux enfers, Act II: "Il m'a semblé sur mon épaule" (Eurydice, Jupiter)
34 L'enfant et les sortilèges, M. 71, Tableau I: "Arrière ! Je réchauffe les bons" (Le Feu)
35 La sonnambula, Act I: "Compagne... teneri amici" - "Come per me sereno” (Amina, Coro)
36 La Sonnambula, Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Amina/Teresa/Coro)
37 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Oh! Se una Volta Sola (Amina/Rodolfo/Teresa/Tutti)
38 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! No Credea Mirarti (Amina/Teresa/Rodolfo/Elvino/Alessio/Coro)
39 La Sonnambula, Act 2, Scene 2: Ah! Non Giunge Uman Pensiero (Amina/Tutti)
40 La Traviata: È strano! È strano!...Ah, fors` è lui
41 Orphée aux enfers, Act II: "Ah! quelle triste destinée" (Eurydice)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.