Paroles et traduction Jacques Offenbach - Les Contes d'Hoffman: Acte IV (Giulietta). "Et moi, ce n'est pas là, pardieu !" / "Amis, l'amour tendre et rêveur"
O
Dieu!
de
quelle
ivresse
O
God!
with
what
intoxication
Embrases-tu
mon
âme
Do
you
embrace
my
soul
Comme
un
concert
divin
Like
a
divine
concert
Ta
voix
m'a
pénétré
Your
voice
has
penetrated
me
D'un
feu
doux
et
brûlant
With
a
gentle
and
burning
fire
Mon
être
est
dévoré
My
being
is
consumed
Tes
regards
dans
les
miens
Your
eyes
into
mine
Ont
épanché
leur
flamme
Have
poured
out
their
flame
Comme
des
astres
radieux.
Like
radiant
stars.
Et
je
sens,
ô
Muse
aimée,
And
I
feel,
O
beloved
Muse,
Passer
ton
baleine
embaumée
Your
perfumed
breath
passing
Sur
mes
lèvres
et
sur
mes
yeux!
Over
my
lips
and
over
my
eyes!
Évaluez la traduction
1
Romeo et Juliette: Acte III. "L'Amour, l'amour" ... "Ah ! lève toi, soleil !" (Romeo)
2 Faust: Acte III, Scène IV. "Quel trouble in inconnu me pénètre ?" ... "Salut ! demeure chaste et pure"
3 Romeo et Juliette: Acte IV. Duet "Va ! Je t'ai pardonné" / "Nuit d'hyménée !" (Romeo, Juliette)
4 Roméo et Juliette: Acte V. "C'est là! ... Salut! tombeau sombre et silencieux!" (Roméo)
5 Les Contes d'Hoffman: Acte IV (Giulietta). "Et moi, ce n'est pas là, pardieu !" / "Amis, l'amour tendre et rêveur"
6 Carmen, Acte II : "La fleur que tu m'avais jetée"
7 Werther: Acte III. "Toute mon âme est là !" / "Pourquoi me réveiller ?" (Werther)
8 Manon: Acte II. "Instant charmant" ... "En fermant les yeux" (des Grieux)
9 Manon: Acte III, Scène II. "Je suis seul !" ... "Ah fuyez, douce image" (des Grieux)
10 Le Cid: Acte II, Tableau VII: "Ah ! tout est bien fini" ... "Ô souverain, ô juge, ô pere"
2 Faust: Acte III, Scène IV. "Quel trouble in inconnu me pénètre ?" ... "Salut ! demeure chaste et pure"
3 Romeo et Juliette: Acte IV. Duet "Va ! Je t'ai pardonné" / "Nuit d'hyménée !" (Romeo, Juliette)
4 Roméo et Juliette: Acte V. "C'est là! ... Salut! tombeau sombre et silencieux!" (Roméo)
5 Les Contes d'Hoffman: Acte IV (Giulietta). "Et moi, ce n'est pas là, pardieu !" / "Amis, l'amour tendre et rêveur"
6 Carmen, Acte II : "La fleur que tu m'avais jetée"
7 Werther: Acte III. "Toute mon âme est là !" / "Pourquoi me réveiller ?" (Werther)
8 Manon: Acte II. "Instant charmant" ... "En fermant les yeux" (des Grieux)
9 Manon: Acte III, Scène II. "Je suis seul !" ... "Ah fuyez, douce image" (des Grieux)
10 Le Cid: Acte II, Tableau VII: "Ah ! tout est bien fini" ... "Ô souverain, ô juge, ô pere"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.