Paroles et traduction Jacques Offenbach - Les Contes d'Hoffmann: "Les oiseaux dans la charmille"
Les
oiseaux
dans
la
charmille
The
birds
in
the
bower
Dans
les
cieux
l'astre
du
jour
In
the
sky,
the
star
of
the
day
Tout
parle
à
la
jeune
fille
d'amour!
All
speak
to
the
young
girl
of
love!
Ah!
Voilà
la
chanson
gentille
Ah!
There
is
the
gentle
song
La
chanson
d'Olympia!
Ah!
The
song
of
Olympia!
Ah!
Tout
ce
qui
chante
et
résonne
All
that
sings
and
resounds
Et
soupire,
tour
à
tour
And
sighs,
in
turn
Emeut
son
coeur
qui
frissonne
d'amour!
Moves
her
heart
that
trembles
with
love!
Ah!
Voilà
la
chanson
mignonne
Ah!
There
is
the
cute
song
La
chanson
d'Olympia!
Ah!
The
song
of
Olympia!
Ah!
Évaluez la traduction
1
Rigoletto: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" / "Caro nome"
2 Luisa Miller: "Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?"
3 Semiramide: "Dolce pensiero"
4 L'elisir d'amore: "Chiedi all'aura lusinghiera"
5 Lucrezia Borgia: "Era desso il figlio mio"
6 Maria Stuarda: "Da tutti abbandonata ... Ah! Se il mio cor tremò giammai"
7 La Fille du régiment: "Pour ce contrat fatal...Salut à la France"
8 Rosmonda d'Inghilterra: "Ancor non giunse ... Perchè non ho del vento ... Torna, torna, o caro oggetto"
9 Lucia di Lammermoor: " Ohimè! sorge il tremendo fantasma...Ardon gl'incensi"
10 Lucia di Lammermoor: "Il dolce suono mi colpì di sua voce!"
11 Faust: "O Dieu! que de bijoux...Ah! je ris de me voir"
12 Beatrice di Tenda: "Eccomi pronta ... Deh, se un'urna"
13 I Puritani: "O rendetemi la speme...Qui la voce...Vien, diletto"
14 Norma: "Sediziose voci...Casta Diva"
15 Les Contes d'Hoffmann: "Les oiseaux dans la charmille"
16 Vasco da Gama: "La Marguerite a fermé sa corolle...Ouvre ton coeur"
17 Eva: "Wär' es auch nichts als ein Traum von Glück"
18 Le Cid: "De cet affreux combat ... Pleurez! pleurez, mes yeux!"
2 Luisa Miller: "Che! e segnar questo mano...Tu puniscimi, o Signore?"
3 Semiramide: "Dolce pensiero"
4 L'elisir d'amore: "Chiedi all'aura lusinghiera"
5 Lucrezia Borgia: "Era desso il figlio mio"
6 Maria Stuarda: "Da tutti abbandonata ... Ah! Se il mio cor tremò giammai"
7 La Fille du régiment: "Pour ce contrat fatal...Salut à la France"
8 Rosmonda d'Inghilterra: "Ancor non giunse ... Perchè non ho del vento ... Torna, torna, o caro oggetto"
9 Lucia di Lammermoor: " Ohimè! sorge il tremendo fantasma...Ardon gl'incensi"
10 Lucia di Lammermoor: "Il dolce suono mi colpì di sua voce!"
11 Faust: "O Dieu! que de bijoux...Ah! je ris de me voir"
12 Beatrice di Tenda: "Eccomi pronta ... Deh, se un'urna"
13 I Puritani: "O rendetemi la speme...Qui la voce...Vien, diletto"
14 Norma: "Sediziose voci...Casta Diva"
15 Les Contes d'Hoffmann: "Les oiseaux dans la charmille"
16 Vasco da Gama: "La Marguerite a fermé sa corolle...Ouvre ton coeur"
17 Eva: "Wär' es auch nichts als ein Traum von Glück"
18 Le Cid: "De cet affreux combat ... Pleurez! pleurez, mes yeux!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.