Paroles et traduction Jacques Pills - Le grisbi

Le grisbi

Alors, c'est ça, qui vous monte à la tête?
On tire la langue, on se remplit les mirettes... (ca vous épate?)
Y en a pourtant, de l'argent sur l'eau qui brille,
Y en a pourtant de la joie au creux des filles à bas les pattes!
N'y touchez pas... gardez vos rêves
N'y touchez pas... gare au bonheur
... Toi qu'a la fringale,
Prends l'or des étoiles,
Touche pas
C'est trop joli pour être honnête...
C'est du soleil pour les alouettes...
C'est clair comme le sourire d'un môme qui dort,
Faut reluquer sans rien dire
Des fois ça mord
N'y touchez pas... gare à la chance...
Touchez pas, touchez pas au grisbi,
Touchez pas, touchez pas au grisbi.

The Big Score

So, is this what's getting to your head?
We're drooling, our eyes are wide open... (does it amaze you?)
There's plenty of money on the water that shines,
There's plenty of joy in the hollow of the girls with loose morals!
Don't touch it... keep your dreams
Don't touch it... beware of happiness
... You who are hungry,
Take the gold of the stars,
Don't touch
It's too beautiful to be honest...
It's sunshine for the larks...
It's clear like the smile of a sleeping child,
You have to stare without saying anything
Sometimes it bites
Don't touch it... beware of luck...
Don't touch, don't touch the big score,
Don't touch, don't touch the big score.