Symphonie - Jacques Pills traduction en allemand

Symphonie

Symphonie d'un jour
Qui chante toujours
Dans mon coeur lourd
D'un soir de printemps
C'est toi que j'entends
Depuis longtemps
Tes accords ont gardé leur parfum
Je revois des souvenirs défunts
Symphonie... Symphonie
Je revois les rideaux fanés
Que pour nous aimer
Tu as fermés.
Dans la nuit
Tout comme autrefois
Je trouve parfois
Un peu de toi
Et les mots et le son de ta voix
Maintenant, je les retrouve en moi
C'est fini, c'est fini
Et j'entends, grande à l'infini
Comme une harmonie
Ma symphonie
Ma symphonie.
1945-Bernstein - Tabet - Alstone

Symphonie

Symphonie eines Tages,
die immer singt
in meinem schweren Herzen
eines Frühlingsabends.
Dich höre ich
schon lange.
Deine Akkorde haben ihren Duft bewahrt,
ich sehe verblichene Erinnerungen wieder.
Symphonie... Symphonie...
Ich sehe die verblichenen Vorhänge wieder,
die du, damit wir uns lieben konnten,
geschlossen hast.
In der Nacht,
genau wie damals,
finde ich manchmal
ein bisschen von dir
und die Worte und den Klang deiner Stimme.
Jetzt finde ich sie in mir wieder.
Es ist vorbei, es ist vorbei
und ich höre, groß bis ins Unendliche,
wie eine Harmonie,
meine Symphonie,
meine Symphonie.
1945-Bernstein - Tabet - Alstone