Paroles et traduction Jacques Pills - Symphonie

Symphonie

Symphonie d'un jour
Qui chante toujours
Dans mon coeur lourd
D'un soir de printemps
C'est toi que j'entends
Depuis longtemps
Tes accords ont gardé leur parfum
Je revois des souvenirs défunts
Symphonie... Symphonie
Je revois les rideaux fanés
Que pour nous aimer
Tu as fermés.
Dans la nuit
Tout comme autrefois
Je trouve parfois
Un peu de toi
Et les mots et le son de ta voix
Maintenant, je les retrouve en moi
C'est fini, c'est fini
Et j'entends, grande à l'infini
Comme une harmonie
Ma symphonie
Ma symphonie.
1945-Bernstein - Tabet - Alstone

Symphony

Symphony of a day
That always sings
In my heavy heart
Of a spring evening
It's you I hear
For a long time
Your chords have kept their fragrance
I see dead memories again
Symphony... Symphony
I see again the faded curtains
That for loving each other
You have closed.
In the night
Just like before
I sometimes find
A little of you
And the words and the sound of your voice
Now, I find them again in me
It's over, it's over
And I hear, great into infinity
Like a harmony
My symphony
My symphony.
1945-Bernstein - Tabet - Alstone