Paroles et traduction Jacques Pills - Tout ça parce qu'au bois de Chaville

Tout ça parce qu'au bois de Chaville

Ce jour-là au Bois de Chaville
Y avait du muguet
Si ma mémoire est docile
C'était au mois de mai

Au mois de mai, dit le proverbe
Fais ce qu'il te plaît
On s'est allongés sur l'herbe
Et c'est ce qu'on a fait

Comme nous étions sous les branches
Bien dissimulés
Samedi-Soir et France Dimanche
N'en ont pas parlé

Au lendemain de cette aventure
Nous avons acheté
Un traité de puériculture
Et de quoi tricoter

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

Quand je songe aux conséquences
De ce jour charmant
Je me sens rempli d'avance
D'un très grand tourment

Car par ma faute il va naître
Un pauvre ingénu
Qui va forcément connaître
Tout ce que j'ai connu

Le pion, l'adjudant de semaine
Le meilleur ami
Autant de choses inhumaines
Plus qu'il n'est permis

Et des tas de choses inutiles
Comme les traités de paix
Les savants, les sergents de ville
Et le chef du budget

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

On t'enverra faire la guerre
Dans les fantassins
Pour que ceux de la dernière
Soient pas morts pour rien

C'est ce qu'on a dit à mon père
Et c'est ce qu'on m'a dit
Ça revient de façon régulière
Tout comme les radis

Voilà mon cher petit homme
Tout ce qui t'attend
Parce que j'ai croqué la pomme
Un jour de printemps

C'est peut-être une folie
Mais si tu voyais
Comme ta maman est jolie
Tu me pardonnerais

D'avoir été à Chaville
Cueillir du muguet

All This Because There Was Lily of the Valley in Chaville Woods

That day in Chaville Woods
There was lily of the valley
If my memory serves me right
It was in May

In May, as the proverb says,
Do as you please
We lay down on the grass
And that's what we did

Since we were under the branches
Well hidden
Saturday Night and France Dimanche
Didn't talk about it

The day after that adventure
We bought
A child-rearing manual
And some knitting needles

All this because in Chaville Woods
There was lily of the valley

When I think about the consequences
Of that charming day
I feel filled in advance
With great torment

For because of me, a poor innocent
Will be born
Who will inevitably experience
All that I have known

The pawn, the weekly sergeant
The best friend
So many inhuman things
More than is allowed

And lots of useless things
Like peace treaties
Scholars, city sergeants
And the head of the budget

All this because in Chaville Woods
There was lily of the valley

We'll send you to war
In the infantry
So that those of the last
Don't die in vain

That's what we told my father
And that's what they told me
It comes back regularly
Like radishes

Here, my dear little man
All that awaits you
Because I took a bite of the apple
One spring day

It may be crazy
But if you saw
How beautiful your mother is
You would forgive me

For being in Chaville
Picking lily of the valley