Paroles et traduction Jacques Prévert - Cet Amour

Cet Amour

Cet amour
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué, blessé, piétiné, achevé, nié, oublié
Parce que nous l′avons traqué, blessé, piétiné, achevé, nié, oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C'est le tien
C′est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelle
Et qui n'a pas changé
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu′un oiseau
Aussi chaude, aussi vivante que l′été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller, souffrir, vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller, sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi, pour moi et pour tous ceux qui s′aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi, pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
"Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t′avons oublié
Toi, ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la Terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n′importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous"

Эта любовь

Эта любовь
Эта любовь
Такая неистовая
Такая хрупкая
Такая нежная
Такая отчаянная
Эта любовь
Прекрасная, как день
И скверная, как погода
Когда погода скверная
Эта любовь такая настоящая
Эта любовь такая прекрасная
Такая счастливая
Такая радостная
И такая смешная
Дрожащая от страха, как дитя в темноте
И такая уверенная в себе
Как спокойный мужчина посреди ночи
Эта любовь, которая пугала других
Которая заставляла их говорить
Которая заставляла их бледнеть
Эта любовь, за которой следили
Потому что мы за ней следили
Преследуемая, раненая, растоптанная, уничтоженная, отвергнутая, забытая
Потому что мы её преследовали, ранили, растаптывали, уничтожали, отвергали, забывали
Эта любовь целиком
Всё ещё такая живая
И вся залитая солнцем
Она твоя
Она моя
Та, которой она была
Эта вещь всегда новая
И которая не изменилась
Такая же настоящая, как растение
Такая же трепетная, как птица
Такая же тёплая, такая же живая, как лето
Мы можем оба
Уходить и возвращаться
Мы можем забывать
И потом снова засыпать
Просыпаться, страдать, стареть
Снова засыпать
Видеть смерть во сне
Просыпаться, улыбаться и смеяться
И молодеть
Наша любовь остаётся здесь
Упрямая, как осёл
Живая, как желание
Жестокая, как память
Глупая, как сожаления
Нежная, как воспоминание
Холодная, как мрамор
Прекрасная, как день
Хрупкая, как дитя
Она смотрит на нас, улыбаясь
И говорит с нами, ничего не говоря
А я слушаю её, дрожа
И я кричу
Я кричу ради тебя
Я кричу ради себя
Я умоляю тебя
Ради тебя, ради себя и ради всех тех, кто любит
И кто любил
Да, я кричу ей
Ради тебя, ради себя и ради всех остальных
Которых я не знаю
"Останься здесь
Там, где ты есть
Там, где ты была когда-то
Останься здесь
Не двигайся
Не уходи
Мы, кого любили
Мы тебя забыли
Ты, не забывай нас
У нас была только ты на Земле
Не дай нам стать холодными
Гораздо дальше всегда
И где угодно
Подай нам знак жизни
Много позже на опушке леса
В лесу памяти
Внезапно появись
Протяни нам руку
И спаси нас"