Paroles et traduction Jacques Prévert - Chanson dans le sang

Chanson dans le sang

Il y a de grandes flaques de sang sur le monde
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Est-ce la terre qui le boit et qui se saoule
Drôle de saoulographie alors
Si sage... si monotone...
Non la terre ne se saoule pas
La terre ne tourne pas de travers
Elle pousse régulièrement sa petite voiture ses quatre saisons
La pluie... la neige...
Le grêle... le beau temps...
Jamais elle n'est ivre
C'est à peine si elle se permet de temps en temps
Un malheureux petit volcan
Elle tourne la terre
Elle tourne avec ses arbres... ses jardins... ses maisons...
Elle tourne avec ses grandes flaques de sang
Et toutes les choses vivantes tournent avec elle et saignent...
Elle elle s'en fout
La terre
Elle tourne et toutes les choses vivantes se mettent à hurler
Elle s'en fout
Elle tourne
Elle n'arrête pas de tourner
Et le sang n'arrête pas de couler...
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Le sang des meurtres... le sang des guerres...
Le sang de la misère...
Et le sang des hommes torturés dans les prisons...
Le sang des enfants torturés tranquillement par leur papa et leur maman...
Et le sang des hommes qui saignent de la tête
Dans les cabanons...
Et le sang du couvreur
Quand le couvreur glisse et tombe du toit
Et le sang qui arrive et qui coule à grands flots
Avec le nouveau-né... avec l'enfant nouveau...
La mère qui crie... l'enfant pleure...
Le sang coule... la terre tourne
La terre n'arrête pas de tourner
Le sang n'arrête pas de couler
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Le sang des matraqués... des humiliés...
Des suicidés... des fusillés... des condamnés...
Et le sang de ceux qui meurent comme ça... par accident.
Dans la rue passe un vivant
Avec tout son sang dedans
Soudain le voilà mort
Et tout son sang est dehors
Et les autres vivants font disparaître le sang
Ils emportent le corps
Mais il est têtu le sang
Et là où était le mort
Beaucoup plus tard tout noir
Un peu de sang s'étale encore...
Sang coagulé
Rouille de la vie rouille des corps
Sang caillé comme le lait
Comme le lait quand il tourne
Quand il tourne comme la terre
Comme la terre qui tourne
Avec son lait... avec ses vaches...
Avec ses vivants... avec ses morts...
La terre qui tourne avec ses arbres... ses vivants... ses maisons...
La terre qui tourne avec les mariages...
Les enterrements...
Les coquillages...
Les régiments...
La terre qui tourne et qui tourne et qui tourne
Avec ses grands ruisseaux de sang.

Song in the Blood

There are large pools of blood on the world,
Where does all this spilled blood go?
Does the earth drink it and get drunk?
A strange kind of drunkography then,
So wise... so monotonous...
No, the earth doesn't get drunk,
The earth doesn't spin off course.
It regularly pushes its little car, its four seasons,
The rain... the snow...
The hail... the good weather...
It's never drunk,
It barely allows itself from time to time,
A miserable little volcano.
It turns, the earth,
It turns with its trees... its gardens... its houses...
It turns with its large pools of blood,
And all living things turn with it and bleed...
It doesn't care,
The earth,
It turns and all living things start to scream,
It doesn't care,
It turns,
It never stops turning,
And the blood never stops flowing...
Where does all this spilled blood go?
The blood of murders... the blood of wars...
The blood of misery...
And the blood of men tortured in prisons...
The blood of children quietly tortured by their dad and mom...
And the blood of men who bleed from the head,
In the sheds...
And the blood of the roofer,
When the roofer slips and falls from the roof,
And the blood that arrives and flows in great waves,
With the newborn... with the new child...
The mother who screams... the child cries...
The blood flows... the earth turns,
The earth never stops turning,
The blood never stops flowing,
Where does all this spilled blood go?
The blood of the beaten... the humiliated...
The suicides... the shot... the condemned...
And the blood of those who die like that... by accident.
A living being passes by in the street,
With all his blood inside,
Suddenly he's dead,
And all his blood is outside,
And the other living beings make the blood disappear,
They take away the body,
But the blood is stubborn,
And where the dead man was,
Much later, all black,
A little blood still spreads...
Coagulated blood,
Rust of life, rust of bodies,
Blood curdled like milk,
Like milk when it turns,
When it turns like the earth,
Like the earth that turns,
With its milk... with its cows...
With its living... with its dead...
The earth that turns with its trees... its living... its houses...
The earth that turns with weddings...
Funerals...
Shells...
Regiments...
The earth that turns and turns and turns,
With its great streams of blood.