Chanson dans le sang - Jacques Prévert traduction en russe

Chanson dans le sang

Il y a de grandes flaques de sang sur le monde
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Est-ce la terre qui le boit et qui se saoule
Drôle de saoulographie alors
Si sage... si monotone...
Non la terre ne se saoule pas
La terre ne tourne pas de travers
Elle pousse régulièrement sa petite voiture ses quatre saisons
La pluie... la neige...
Le grêle... le beau temps...
Jamais elle n'est ivre
C'est à peine si elle se permet de temps en temps
Un malheureux petit volcan
Elle tourne la terre
Elle tourne avec ses arbres... ses jardins... ses maisons...
Elle tourne avec ses grandes flaques de sang
Et toutes les choses vivantes tournent avec elle et saignent...
Elle elle s'en fout
La terre
Elle tourne et toutes les choses vivantes se mettent à hurler
Elle s'en fout
Elle tourne
Elle n'arrête pas de tourner
Et le sang n'arrête pas de couler...
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Le sang des meurtres... le sang des guerres...
Le sang de la misère...
Et le sang des hommes torturés dans les prisons...
Le sang des enfants torturés tranquillement par leur papa et leur maman...
Et le sang des hommes qui saignent de la tête
Dans les cabanons...
Et le sang du couvreur
Quand le couvreur glisse et tombe du toit
Et le sang qui arrive et qui coule à grands flots
Avec le nouveau-né... avec l'enfant nouveau...
La mère qui crie... l'enfant pleure...
Le sang coule... la terre tourne
La terre n'arrête pas de tourner
Le sang n'arrête pas de couler
Où s'en va-t-il tout ce sang répandu
Le sang des matraqués... des humiliés...
Des suicidés... des fusillés... des condamnés...
Et le sang de ceux qui meurent comme ça... par accident.
Dans la rue passe un vivant
Avec tout son sang dedans
Soudain le voilà mort
Et tout son sang est dehors
Et les autres vivants font disparaître le sang
Ils emportent le corps
Mais il est têtu le sang
Et là où était le mort
Beaucoup plus tard tout noir
Un peu de sang s'étale encore...
Sang coagulé
Rouille de la vie rouille des corps
Sang caillé comme le lait
Comme le lait quand il tourne
Quand il tourne comme la terre
Comme la terre qui tourne
Avec son lait... avec ses vaches...
Avec ses vivants... avec ses morts...
La terre qui tourne avec ses arbres... ses vivants... ses maisons...
La terre qui tourne avec les mariages...
Les enterrements...
Les coquillages...
Les régiments...
La terre qui tourne et qui tourne et qui tourne
Avec ses grands ruisseaux de sang.

Песня в крови

На мире огромные лужи крови,
Куда уходит вся эта пролитая кровь?
Земля ли пьет ее, пьянея?
Странная тогда эта пьяная география,
Такая мудрая... такая монотонная...
Нет, земля не пьянеет,
Земля не кружится в бреду.
Она исправно катит свою маленькую машинку, свои четыре сезона,
Дождь... снег...
Град... хорошую погоду...
Она никогда не бывает пьяной.
Разве что изредка позволяет себе
Какой-нибудь жалкий вулканчик.
Она вращается, земля,
Вращается со своими деревьями... садами... домами...
Вращается со своими огромными лужами крови.
И все живое вращается вместе с ней и кровоточит...
Ей все равно,
Земле.
Она вращается, и все живое начинает кричать.
Ей все равно.
Она вращается.
Она не перестает вращаться.
И кровь не перестает течь...
Куда уходит вся эта пролитая кровь?
Кровь убийств... кровь войн...
Кровь нищеты...
И кровь людей, замученных в тюрьмах...
Кровь детей, которых спокойно мучают их папа и мама...
И кровь людей, у которых идет кровь из головы
В сараях...
И кровь кровельщика,
Когда кровельщик поскользнется и упадет с крыши.
И кровь, которая прибывает и льется потоком
Вместе с новорожденным... с новым ребенком...
Мать кричит... ребенок плачет...
Кровь течет... земля вращается.
Земля не перестает вращаться.
Кровь не перестает течь.
Куда уходит вся эта пролитая кровь?
Кровь избитых... униженных...
Самоубийц... расстрелянных... осужденных...
И кровь тех, кто умирает просто так... случайно.
По улице идет живой
Со всей своей кровью внутри.
Внезапно он мертв,
И вся его кровь снаружи.
И другие живые убирают кровь.
Они уносят тело.
Но кровь упряма,
И там, где был мертвец,
Много позже, совсем черная,
Еще немного крови растекается...
Свернувшаяся кровь.
Ржавчина жизни, ржавчина тел.
Кровь, свернувшаяся, как молоко,
Как молоко, когда оно скисает,
Когда оно скисает, как земля,
Как земля, которая вращается
Со своим молоком... со своими коровами...
Со своими живыми... со своими мертвыми...
Земля, которая вращается со своими деревьями... живыми... домами...
Земля, которая вращается со свадьбами...
Похоронами...
Ракушками...
Полками...
Земля, которая вращается и вращается и вращается
Со своими большими ручьями крови.