Paroles et traduction Jacques Prévert - L'Orage Et L'Éclaircie

Un chien fou dans les couloirs d′une maison de santé
Cherche son maître mort depuis l'été dernier
Un arbre ou une pendule
Un oiseau un couteau une mauvaise nouvelle
Une bonne nouvelle
Ton visage d′enfant comme une crème terrible tout à coup s'est figé
Ton sourire
Comme une roue dentée s'est mis à tourner perdu crispé escamoté
Et l′eau merveilleuse de tes yeux verts et gris s′est tarie
La foudre
La petite foudre noire de la haine de
La détresse et du savoir a lui pour moi
Signal de toute la terre visage en tous sens retourné
Message du désespoir de la lucidité
Et puis soudain plus rien
Rien d'autre que ton visage ingénu
Enfantin tout seul comme un volcan éteint
Et puis la fatigue l′indifférence
La gentillesse et l'espoir de dormir
Et même le courage de sourire.

Сумасшедшая собака в коридорах Дома здоровья
Ищет своего мертвого хозяина с прошлого лета
Дерево или маятник
Птица нож плохая новость
Добрая весть
Твое детское личико, как страшный крем, вдруг застыло
Твоя улыбка
Как зубчатое колесо начал вращаться потерянный вздрагивал
И чудесная вода твоих зелено-серых глаз иссякла
Молния
Маленькая черная молния ненависти
Беда и знать его для меня
Сигнал со всей земли лицом во все стороны вернулся
Сообщение отчаяния ясности
А потом вдруг больше ничего
Ничего, кроме твоего бесхитростного лица
По-детски одиноко, как потухший вулкан
А потом усталость равнодушие
Доброта и надежда на сон
И даже смелость улыбнуться.